Одкриттє 7:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Ніколи вже не страждатимуть вони від голоду чи спраги, ні сонце не палитиме їх, та ніяка спека не страшна їм.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Вони не будуть більше голодувати, і не будуть спраглими, і не буде палити їх сонце, ні жодна спека,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Вони голоду й спраги терпіти не будуть уже, і не буде палити їх сонце, ані спека яка.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Вже не будуть голодні, анї жадні, анї падати ме на них сонце, анї жадна спека;

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ Вони вже не матимуть голоду і вже не матимуть спраги, і не палитиме їх сонце і ніяка спека,

Новий Переклад Українською

¹⁶ Вони ніколи більше не будуть голодувати; вони більше ніколи не будуть спраглими. І не палитиме їх сонце й жодна спека.

Одкриттє 7:16 Iomraidhean Croise

Псалми 121:5

Господь — ось Той, Хто нас охороняє, Він — наша тінь, яка завжди по праву руку,

Псалми 121:6

аби удень від сонця не дістав удару, аби вночі від місяця образ не мав.

Псалми 143:6

Здіймаю руки у молитвах! Мов спрагла без дощу земля, Тебе жадаю! Села

Псалми 42:2

Я так Тебе жадаю, Боже, так олень прохолодного струмка жадає.

Псалми 63:1

Псалом Давида, коли він перебував у юдейській пустелі.

П. Пісень 1:6

Ви не дивіться, що я темна, від сонце, під яким засмагла. Сини моєї матері на мене запалились гнівом. Мене зробили наглядачкою за виноградником своїм. Свою ж лозу, яка мені належить, я вже належно доглядати не могла.

Ісаї 25:4

Адже для бідних служиш Ти притулком, притулком для нужденних, що в біді. Завжди зігріється у Господі злиденний, Ти — затишок від вітрів штормових. Ти — затінок від спеки, бо подих кривдника, мов шторм для стін,

Ісаї 32:2

тоді кожен із них буде укриттям від бурі, дахом від дощу, рятівним струмком у пустелі, широкою тінню скелі у висушеному спекою краї.

Ісаї 41:17

Коли шукають марно воду бідні і нужденні, коли у роті в них пересихає від спраги, то Я, Господь, їм відповім: «Я, Бог Ізраїлю, на самоті їх не залишу».

Ісаї 49:10

Вони не знатимуть ні голоду, ні спраги. Їм не дошкулить сонце і пустельний вітер, бо Той, Хто дає їм втіху, поведе їх далі і виведе їх до джерельної води.

Ісаї 65:13

Тому ось що говорить Господь, мій Володар: «Мої слуги їстимуть, а ви, зловмисники, голодні будете. Мої слуги питимуть, а ви, лиходії, будете спраглі. Мої слуги веселитимуться, а ви, напасники, будете посоромлені.

Йони 4:8

Після того, як сонце стало високо в небі, Бог наслав посушливий східний вітер. Спекотливе сонце пекло голову Йоні, і він зомлів, і забажав він собі смерті. Сказав він: «Я б краще помер, ніж жив!»

Матвія 13:21

Але вони не мають міцного коріння, і їх вистачає ненадовго. Коли починаються гоніння чи переслідування через Слово, вони швидко зрікаються своєї віри.

Матвія 13:6

та коли зійшло сонце, то обпекло паростки, і вони засохли, бо не мали глибокого коріння.

Матвія 5:6

Благословенні голодні та спраглі до праведності, бо Бог задовольнить їхню потребу.

Вiд Марка 4:17

Але вони не мають міцного коріння, і їх вистачає ненадовго. Коли починаються гоніння чи переслідування через Слово, вони швидко зрікаються своєї віри.

Вiд Марка 4:6

та коли зійшло сонце, то обпекло паростки, і вони засохли, бо не мали глибокого коріння.

Вiд Луки 1:53

Людей голодних Він обдарував добром, і геть прогнав ні з чим людей багатих.

Вiд Луки 6:21

Благословенні ви, хто зараз голодні, бо будете насичені. Благословенні ви, хто зараз плаче, бо ви будете радіти і сміятися.

Вiд Iвана 4:14

Але хто вип’є тієї води, що Я йому дам, ніколи більше не страждатиме від спраги, бо вода, якої Я дам напитися, перетвориться в людині на животворне джерело, що несе вічне життя».

Якова 1:11

Як сонце сходить і спека настає, квітка в’яне, цвіт її опадає, і краса зникає, так само й багатий загине разом зі справами своїми.

Одкриттє 21:4

Він витре кожну сльозу з їхніх очей, і не буде більше смерті. Не буде більше ні суму, ні плачу, ні болю, бо все старе минеться».