Одкриттє 4:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ І кожна з цих шести істот мала шість крил і була вкрита очима: спереду і ззаду. День і ніч безупинно вони повторювали: «Святий, святий, святий Господь Бог Всемогутній, Який був, є і має прийти».

Переклад Р. Турконяка

⁸ І чотири істоти, кожна з яких має по шість крил, довкола і всередині повні очей, не мають спочинку ні вдень, ні вночі, говорячи: Святий, святий, святий Господь Бог, Вседержитель, Який був, Який є і Який приходить!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І ті чотири тварині, кожна з них мала навколо по шість крил, а всередині повна очей. І спокою не мають вони день і ніч, промовляючи: Свят, свят, свят Господь, Бог Вседержитель, що Він був, і що є, і що має прийти!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ А четверо животних мали, кожне з осібна, по шість крил в округ, а в серединї повно очей; і не мають вони впокою день і ніч, говорячи: Сьвят, сьвят, сьвят Господь Бог вседержитель, що був, і єсть, і прийде.

Переклад. Ю. Попченка.

⁸ Чотири істоти — кожна з них — мали по шість крил, навколо і зсередини крил були повні очей і не мали спокою вдень і вночі, кажучи: Свят, свят, свят Господь, Бог Вседержитель, Який є, Який був і Який має прийти!

Новий Переклад Українською

⁸ Кожна з чотирьох живих істот мала по шість крил і безліч очей навколо й всередині. День і ніч вони ніколи не перестають говорити: «Святий, святий, святий Господь Бог Вседержитель, Той, Хто є, Хто був і Хто має прийти».

Одкриттє 4:8 Iomraidhean Croise

Буття 17:1

Коли Аврамові сповнилося дев’яносто дев’ять років, Господь явився йому й мовив: «Я — Бог Усемогутній (Ель Шадай). Якщо ти слухатимешся Мене і будеш бездоганним,

Псалми 91:1

Хто оселився в затінку Всевишнього, той в тіні Всемогутнього знайшов свій захист.

Вихід 15:11

Хто із богів Тобі подібний, Господи? Немає рівного до Тебе в святості Твоєї. Своєю міццю славен Бог, чудес великих Повелитель!

Вихід 3:14

«Ось що кажи Ізраїлевим дітям: „Господь послав мене до вас”».

Ісаї 13:6

Тужіть, бо все ближче підступається день Господній. Господь Всемогутній все зруйнує.

Ісаї 62:1

Люблю Сіон, тож я продовжу говорить до неї. Люблю Єрусалим, тож я невпинно промовлятиме про неї. Я говоритиму аж доки її перемога не засяє, мов світанок, а її спасіння, мов ясний світильник.

Єзекіїла 1:18

Ободи їхні були високі й страхітливі, і всі чотири повні очей по всьому колу.

Єзекіїла 1:5

У вогні було щось схоже на чотирьох живих істот. На вигляд вони нагадували людей,

Єзекіїла 1:6

але кожна з них мала чотири обличчя й чотири крила.

Єзекіїла 10:12

Всі тіла кожного з них: їхні спини, руки, крила — були вкриті очима, як і їхні четверо коліс.

Йоіла 1:15

Сумний то буде день, бо наближається вже день Господній. Він прийде, як могутня руїна від Всевишнього.

Дії Апостолів 20:31

Тож будьте обережні! Пам’ятайте, як я невпинно закликав зі сльозами кожного з вас день і ніч, протягом трьох років, триматися істинного життя.

2 Коринтян 6:18

«Батьком Я буду вашим, синами й дочками ви будете Моїми, — каже Всемогутній Господь».

1 Солунян 2:9

Браття і сестри, я знаю, що ви пам’ятаєте наш тяжку працю. Ми працювали день і ніч, щоб нікого з вас не обтяжувати, проповідуючи вам Добру Звістку Божу.

1 Тимофія 4:16

Дбай про своє життя і вчення. Будь наполегливим у цьому, бо так ти спасеш і себе, і тих, хто тебе слухає.

2 Тимофія 4:2

Проповідуй усім Слово Боже! Будь готовий виконувати своє завдання повсякчасно і за будь-яких обставин. Переконуй, попереджай, підбадьорюй людей, уважно і терпляче навчаючи!

Євреїв 13:8

Ісус Христос — незмінний вчора, сьогодні й завжди.

Одкриттє 1:4

Від Іоана, семи церквам, розташованим у провінції Азія. Благодать і мир вам від Того, Хто є, завжди був і має прийти, та від семи духів, які знаходяться перед престолом Його,

Одкриттє 1:8

«Я — Альфа і Омеґа, — говорить Господь Бог, — Той, Хто є, був і має прийти. Я — Всемогутній».

Одкриттє 11:17

кажучи: «Дякуємо Тобі, Господи Боже Всемогутній, Котрий є і завжди був, за те, що прийняв Ти велику владу і почав царювати.

Одкриттє 14:11

Дим їхніх мук здійматиметься повік. Тим, хто вклоняється звіру й образу його й кого позначено звіровим іменем, не буде спочину ні вдень, ні вночі».

Одкриттє 14:3

Люди співали нову пісню перед престолом, чотирма живими істотами і старійшинами. І ніхто не міг вивчити пісні тієї, крім ста сорока чотирьох тисяч, яких було викуплено у світу.

Одкриттє 15:3

Вони співали пісню Мойсея, слуги Божого і пісню Ягняти: «Великі й прекрасні діла Твої, Господи Боже Всемогутній. Праведні та справедливі дороги Твої, Царю народів.

Одкриттє 15:7

Тоді одна з чотирьох живих істот подала семи Ангелам сім золотих чаш, наповнених гнівом Бога, Який живе вічно.

Одкриттє 16:14

Ці духи були демонами і вміли чинити дива. Вони пішли до царів усього світу, щоб зібрати їх разом на битву у Великий День Всемогутнього Бога.

Одкриттє 16:7

І почув я, як вівтар промовив: «Так, Господи Боже Всемогутній, Твій суд — праведний і справедливий».

Одкриттє 19:15

Гострий меч був в устах Його, щоб бити поган. Він буде правити ними залізним жезлом, і почавить виноград в чавилі страшного гніву Всемогутнього Бога.

Одкриттє 19:4

Тоді двадцять чотири старійшини і чотири живі істоти вклонилися й почали прославляти Бога, Який сидів на престолі. Вони казали: «Амінь! Алілуя!»

Одкриттє 21:22

Я не бачив храму у ньому, бо храм його — Господь Бог Всемогутній і Ягня.

Одкриттє 3:7

Напиши до Ангела церкви у Філадельфії: Так говорить Той, Хто святий та істинний, Хто тримає ключ Давидів. І коли Він тим ключем «відчиняє, і вже ніхто того не зачинить, а коли зачиняє, то ніхто вже того не відчинить»:

Одкриттє 4:4

Навколо престолу було ще двадцять чотири трони, та двадцять чотири старійшини сиділи на них. Вони були вбрані у білий одяг, а на головах мали золоті вінці.

Одкриттє 4:6

Перед престолом було щось подібне до скляного моря, прозорого, немов кришталь. З чотирьох боків престолу були живі істоти з безліччю очей спереду і ззаду.

Одкриттє 4:9

І щоразу, коли ці живі істоти складали славу, честь і подяку Тому, Хто сидить на престолі й живе вічно, двадцять чотири старійшини падали долілиць перед Тим, Хто сидить на престолі, і вклонялися Тому, Хто живе віки вічні. Вони складали вінці свої перед престолом, повторюючи:

Одкриттє 5:6

Далі я побачив Ягня, Яке стояло перед престолом поміж чотирьох живих істот і старійшин. Воно було немовби заколоте. Ягня мало сім рогів і сім очей, котрі були сімома Божими Духами, посланими в усі землі.

Одкриттє 6:1

Коли Ягня зламало першу печатку, я почув, як одна з чотирьох живих істот громоподібним голосом сказала: «Прийди!»

Одкриттє 6:6

Тоді я почув щось на зразок голосу, що долинав від тих чотирьох істот, який говорив: «Одна міра пшениці за динар, і три міри ячменю за динар. Але не зіпсуй олію та вино!»

Одкриттє 7:11

Всі Ангели стояли навколо престолу, старійшин й чотирьох живих істот. Ангели впали долілиць перед престолом і почали прославляти Бога,

Одкриттє 7:15

Ось чому вони перед Божим престолом і прославляють Його день і ніч у Його храмі. Той, Хто сидить на престолі, захистить їх Своєю присутністю.