Одкриттє 3:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Та оскільки ти ні те, ні се, то виплюну Я тебе з уст Моїх.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ А що ти ледь теплий, — ні гарячий, ні холодний, — то Я змушений викинути тебе з Моїх уст.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ А що ти літеплий, і ні гарячий, ані холодний, то виплюну тебе з Своїх уст...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Тим то, яко ж лїтний єси, і нї зимний нї гарячий, викину тебе з уст моїх.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ Тож оскільки ти теплий, а не холодний і не гарячий, Я виблюю тебе зі Своїх вуст.

Новий Переклад Українською

¹⁶ Але оскільки ти лише теплий – ні гарячий і ні холодний, – Я виплюну тебе з Мого рота.

Одкриттє 3:16 Iomraidhean Croise

Єремії 14:19

Хіба Юдеї зовсім зрікся Ти? Чи нехтує душа Твоя Сіоном? Навіщо нас Ти так побив, що зцілення немає? На мир чекаєм ми, але нічого доброго нема. Ми прагнем зцілення, та маєм тільки розпач.

Одкриттє 2:5

Отож пам’ятай, з якої висоти ти впала. Покайся і роби те, що робила від початку. А як не зробиш цього, то Я прийду й заберу твій світильник з його місця.

Одкриттє 3:15

«Я знаю вчинки твої, і знаю, що ти ні гаряча, ні холодна. Як би хотів Я, щоб ти була чи холодна, чи гаряча!

Одкриттє 3:17

Бо ти кажеш: „Я заможна, я розбагатіла, мені вже нічого не потрібно”. Але не усвідомлюєш ти того, що ти злиденна, жалюгідна, бідна, сліпа та гола.