Одкриттє 22:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Слухай! Я незабаром прийду й відплачу кожному відповідно до вчинків його.

Переклад Р. Турконяка

¹² Ось Я незабаром приходжу, і Моя нагорода зі Мною, щоб віддати кожному за його вчинками.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Ото, незабаром приходжу, і зо Мною заплата Моя, щоб кожному віддати згідно з ділами його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І ось, я прийду хутко, і заплата моя зо мною, щоб віддати кожному, яко ж буде дїло його.

Переклад. Ю. Попченка.

¹² Ось прийду скоро, і Моя відплата зі Мною, щоб віддати кожному за його ділами.

Новий Переклад Українською

¹² «Ось Я скоро прийду! Моя винагорода зі Мною, і Я віддам кожному згідно з його вчинками.

Одкриттє 22:12 Iomraidhean Croise

Йова 34:11

Людині Бог віддячує по справах — що заслуговує, те й матиме від Нього.

Псалми 28:4

Їх покарай, вони то заслужили! Нехай на їхні голови впаде, все, що вони наготували іншим! Воздай їм по заслугах їхніх!

Ісаї 40:10

Погляньте, Господь, мій Володар, у силі Своїй виступає, якою всім світом Він править. Дивіться, Він приніс винагороду, Його відплата йде поперед Нього.

Ісаї 62:11

Послухайте, Господь оголосив на всі кутки землі: «Скажіть дочці Сіону, що скоро визволення вже прийде. Погляньте-но, Його відплата — в Нього, несе Він вам винагороду».

Єремії 17:10

Лиш Я, Господь, є тим, хто розум вивіряє, і все нутро людське Мені відкрите, щоб кожного Я міг нагородити згідно з життям та вчинками його.

Софонії 1:14

«Великий день Господа вже близько, він наближається швидко. Гіркий голос у дня Господнього — то воїнів крики.

Матвія 16:27

Син Людський прийде у славі Отця Свого зі Своїми Ангелами. І тоді Він віддячить кожному за його діла.

Римлян 14:12

Отже, кожен із нас звітуватиме про себе перед Богом.

1 Коринтян 3:14

І якщо збудоване людиною вистоїть, то вона здобуде винагороду.

1 Коринтян 3:8

І той, хто сіяв зерно, і той, хто поливав його, мають одну мету, і кожен буде нагороджений за свою працю.

Одкриттє 11:18

Народи лютували, але тепер настав час Твого гніву. Настав час суду над мертвими і час нагородження слуг Твоїх: пророків і святих людей, які шанують Тебе — малих і великих. Настав час знищити тих, хто землю руйнує!»

Одкриттє 2:23

Я повбиваю її послідовників, і тоді всі церкви дізнаються, що Я є Той, Хто знає людські думки й почуття. Я відплачу кожному з вас за діла ваші.

Одкриттє 20:12

І побачив я мертвих — великих і малих, які стояли перед престолом. Там були розгорнуті книги. Й інша книга була розгорнута — Книга Життя; мертвих судили за вчинками їхніми, які були записані в тих книгах.

Одкриттє 22:20

Ісус, Котрий свідчить з пошаною про все це, говорить: «Так, Я прийду незабаром». Амінь! Прийди, Господи Ісусе!

Одкриттє 22:7

«Слухайте! Ось невдовзі Я прийду! Щасливий той, хто підкоряється словам пророцьким, записаним у цій книзі».

Одкриттє 3:11

Я прийду незабаром. Тримайся за ту віру, що маєш, щоб ніхто не міг забрати твій вінець переможний.