Одкриттє 2:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ І керуватимуть вони народами залізним жезлом, і розіб’ють їх на дрібні черепки, мов глиняні горщики.

Переклад Р. Турконяка

²⁷ він пастиме їх залізним жезлом, і вони, як череп’яний посуд, будуть розбиті, —

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ і буде пасти їх залізним жезлом; вони, немов глиняний посуд, покрушаться, як і Я одержав владу від Свого Отця,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ і пасти ме їх жезлом залїзним; як посуди глиняні покрушать ся; як се я приняв від Отця мого;

Переклад. Ю. Попченка.

²⁷ і він буде пасти їх залізним жезлом, і вони будуть розбиті, як глиняний посуд, як і Я отримав владу від Свого Отця;

Новий Переклад Українською

²⁷ «і він буде керувати ними залізним жезлом: як посуд гончаря, розіб’є їх», –

Одкриттє 2:27 Iomraidhean Croise

Псалми 49:14

Ось що трапляється з людьми, яких багатство тішить. Села

Ісаї 30:14

Цей розлам, ніби глиняний горщик, який через недбалість розпався на дрібні черепки, що ними не можна навіть витягнути з вогнища вуглинку чи зачерпнути води з колодязя».

Єремії 19:11

І скажеш їм, що мовить Господь Всемогутній: „Так само Я глечик цей розбив, як народ цей і місто це розіб’ю — так само, як гончарна посудина ламається, аж не можна її докупи скласти. Ховатимуть вони своїх померлих у Тофеті, допоки місця для погребінь не залишиться.

Даниїл 7:18

Але святі Всевишнього дістануть те царство і володітимуть їм вічно”.

Даниїл 7:22

Аж ось Древній Цар прийшов і проголосив рішення на користь святих людей Всевишнього. І настав час, коли вони заволоділи царством.

Матвія 11:27

Все, що Я знаю, було передано Мені Отцем Моїм. Ніхто не знає Сина, крім Отця, і Отця — крім Сина. Тільки ті, хто були обрані Сином, взнають про Отця.

Вiд Луки 22:29

І Я заповідаю вам Царство так само, як Мій Батько заповідав Його Мені.

Вiд Iвана 17:24

Отче, Я хочу, щоб ті, кого Ти дав Мені, були зі Мною там, де буду Я, щоб вони могли побачити славу Мою, що ти дав Мені, бо полюбив Мене, ще до створення світу.

Одкриттє 12:5

Вона народила Сина, Якому призначено було залізним жезлом правити народами. І був Він взятий до Бога, до Божого престолу.

Одкриттє 19:15

Гострий меч був в устах Його, щоб бити поган. Він буде правити ними залізним жезлом, і почавить виноград в чавилі страшного гніву Всемогутнього Бога.