Одкриттє 2:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Я повбиваю її послідовників, і тоді всі церкви дізнаються, що Я є Той, Хто знає людські думки й почуття. Я відплачу кожному з вас за діла ваші.

Переклад Р. Турконяка

²³ І дітей її Я уражу смертю. І всі Церкви дізнаються, що Я є Той, Хто досліджує нутро і серця, і Я дам кожному з вас згідно з вашими вчинками.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ а діти її поб’ю смертю. І пізнають усі Церкви, що Я Той, Хто нирки й серця вивіряє, і Я кожному з вас дам за вчинками вашими.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ І дїти її убю смертю; і пізнають усї церкви, що я дослїджую внутро і серця; і дам вам кожному по дїлам вашим.

Переклад. Ю. Попченка.

²³ А її дітей уб’ю на смерть, і дізнаються всі церкви, що Я Той, Хто досліджує нутрощі й серця; і віддам кожному з вас за вашими ділами.

Новий Переклад Українською

²³ Я уражу її дітей смертю, і всі церкви знатимуть, що Я Той, Хто досліджує серця та думки, і дам кожному з вас згідно з вашими ділами.

Одкриттє 2:23 Iomraidhean Croise

1 Хронік 17:18

Що може Давид іще Тобі сказати, щоб Ти міг поважати слугу Свого? Ти Сам знаєш слугу Свого.

1 Хронік 28:9

І ти, мій сину Соломоне, визнавай Бога твого батька, служи Йому від усього серця натхненним духом, бо Господь знає, що в кожного на серці і в думках. Якщо ти шукатимеш Його, то знайдеш. Але якщо відвернешся від Нього, то зречеться Він тебе назавжди.

1 Хронік 29:17

І я знаю, мій Боже, що Тобі відомо, що в кожного на серці, праведності Ти радієш. Із чистим серцем я віддав Тобі усе це, я радо все віддав Тобі. І Твій народ тепер, який присутній тут, я бачу, радо й щиросердо жертвує Тобі.

2 Хронік 6:30

тоді почуй з Небес, місця де Ти живеш. Вибач і вчини з кожним згідно з вчинками його, оскільки Ти знаєш, що в кожного на серці. Тільки Ти знаєш, що на серці в кожної людини!

Йова 24:23

На мить їм успіх і багатство голову кружляє, а завтра що?

Псалми 139:1

Для диригента. Псалом Давида. О Господи, випробування Ти мені послав й довідався усе про мене.

Псалми 26:2

О Господи, Ти випробуй мої найпотаємніші чуття й думки.

Псалми 44:21

Якби забули ми Твоє ім’я, якби молилися чужим богам,

Псалми 62:12

Бог твердить, і я справді вірю, що покладатись можу на ту силу, що йде від Бога!

Псалми 7:9

Править народами Господь. О Господи, суди мене, мої достоїнства й чесноти Ти доведи.

Єремії 11:20

Але Господь Всемогутній, суддя справедливий, знавець людських бажань, людських сердець, дай мені побачити Твою відплату їм, бо справу свою я Тобі віддав.

Єремії 17:10

Лиш Я, Господь, є тим, хто розум вивіряє, і все нутро людське Мені відкрите, щоб кожного Я міг нагородити згідно з життям та вчинками його.

Єремії 20:12

О Всемогутній Господи, Хто випробовує праведних бажання і думки. Яви мені Твою відплату, бо лиш Тобі одному скарги я відкрив свої.

Софонії 1:11

Голосіть, жителі Мортару, бо винищено всіх торговців, вигублено всіх купців багатих.

Матвія 16:27

Син Людський прийде у славі Отця Свого зі Своїми Ангелами. І тоді Він віддячить кожному за його діла.

Вiд Луки 16:15

А Він сказав їм: «Ви ті, хто намагається переконати людей в своїй добропорядності, але Богові відомі ваші серця. Те, що люди вважають цінним, Богові мерзотне.

Вiд Iвана 21:17

Ісус запитав Петра втретє: «Симоне, Іоанів сину, чи любиш ти Мене?» Петро засмутився від того, що Ісус утретє його спитав: «Чи любиш ти Мене?» Але відповів: «Господи, Ти все знаєш. Ти знаєш, що я Тебе люблю». І сказав тоді Ісус: «Подбай про овець Моїх.

Вiд Iвана 4:16

Ісус сказав їй: «Йди поклич свого чоловіка і сама приходь сюди».

Дії Апостолів 1:24

Потім вони почали молитися такими словами: «Господи, Тобі відомі серця всіх людей. Покажи нам, кого з цих двох Ти обрав взяти на апостольську службу, яку Юда залишив, щоб іти туди, куди йому належало».

Римлян 14:12

Отже, кожен із нас звітуватиме про себе перед Богом.

Римлян 8:27

Та Бог бачить, що є в серцях наших. Він розуміє Духа, бо з Божої волі заступається Дух за людей Божих.

2 Коринтян 5:10

Бо всі ми маємо постати перед престолом Христовим для Його суда. І тоді кожен отримає те, що заслуговує, відповідно до того, що він робив, перебуваючи у своєму тілі — добро чи зло.

Галатів 6:5

Бо кожен має нести відповідальність за виконання своїх власних обов’язків.

Повторення 13:11

Тоді почує весь Ізраїль і злякається, й більше не коїтимуть вони такого зла серед тебе.

Повторення 17:13

Увесь народ почує і боятиметься, і вони більше не будуть зухвалими.

Повторення 19:20

Інші це почують і злякаються, і вже більше ніколи не скоять такого зла між вами.

Повторення 21:21

Тоді всі люди міста повинні закидати його на смерть камінням. У такий спосіб ви маєте усунути лиху людину з-поміж себе, тож увесь Ізраїль почує і злякається.

Євреїв 4:13

І немає нічого у цьому світі, щоб могло б сховатися від Господа: все на світі явне й відкрите перед Його очима. Йому ми й звітуватимемо про наше життя.

1 Петра 1:17

І якщо називаєте Його Отцем, Який безсторонньо судить вчинки кожного, то живіть з пошаною до Нього, поки перебуваєте на цій землі.

Одкриттє 2:11

Хто має вуха, нехай чує, що Дух промовляє церквам: той, хто переможе, не зазнає шкоди від другої смерті».

Одкриттє 2:7

Хто має вуха, нехай почує, що Дух говорить церквам. Усім, хто переможе, Я дам право їсти плоди з дерева життя. А дерево це — в Божому раю».

Одкриттє 20:12

І побачив я мертвих — великих і малих, які стояли перед престолом. Там були розгорнуті книги. Й інша книга була розгорнута — Книга Життя; мертвих судили за вчинками їхніми, які були записані в тих книгах.

Одкриттє 20:13

Море віддало тих мертвих, які в ньому були, смерть і пекло віддали тих мертвих, які в них перебували. І кожного судили згідно з ділами його.

Одкриттє 22:12

Слухай! Я незабаром прийду й відплачу кожному відповідно до вчинків його.

Одкриттє 6:8

Тоді глянув я, а переді мною — блідий кінь. Вершник, який сидів на ньому, був смертю, а за ним слідом йшло пекло. І влада була їм дана над четвертою частиною світу вбивати мечем, голодом, хворобами, та за допомогою диких звірів.

1 Самуїла 16:7

Але Господь сказав Самуїлу: «Не заглядайся на його зовнішність чи зріст, тому що Я його відкинув. Господь не зважає на те, що кидається в вічі людині. Людина сприймає зовнішність, а Господь дивиться, яке в людини серце».