Одкриттє 2:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Хто має вуха, нехай слухає, що Дух промовляє церквам: тому, хто переможе, буде від Мене „прихована манна”. І дам я тому білий камінь, а на камені тому буде написане нове ім’я, якого ніхто не знатиме, крім того, хто одержить його».

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Хто має вухо, нехай слухає, що Дух промовляє до Церков: переможцеві дам [їсти] потаємної манни, і дам йому білий камінь, і на камені написане нове ім’я, якого ніхто не знає, — тільки той, хто отримує.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ Хто має вухо, хай чує, що Дух промовляє Церквам: переможцеві дам їсти приховану манну, і дам йому білого каменя, а на камені написане ймення нове, якого не знає ніхто, тільки той, хто приймає його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам. Хто побідить, тому дам поживати від манни закритої, і дам йому камінь білий, а на каменї нове імя написане, котрого нїхто не знає, тільки, хто приняв.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁷ Хто має вухо, хай слухає, що Дух говорить церквам! Хто перемагає, тому дам їсти сховану манну і дам йому білий камінь, а на камені написане нове ім’я, якого ніхто не знає, крім того, хто отримує.

Новий Переклад Українською

¹⁷ Хто має вуха, нехай чує, що Дух говорить церквам. Тому, хто переможе, Я дам прихованої манни і білий камінь із написаним новим ім’ям, яке відоме лише тому, хто його отримує“.

Одкриттє 2:17 Iomraidhean Croise

Псалми 25:14

Господь довірчий з тими, хто Його шанує. Він їм роз’яснює Свій Заповіт.

Псалми 36:8

Милішого за Твою ласку не знайти нікого, Боже. Людей і Ангелів Ти під крилом Своїм рятуєш.

Вихід 16:33

Мойсей сказав Аарону: «Візьми посудину, насип туди повний омер манни й постав його перед Господом зберігатися для наступних поколінь».

Приповiстi 14:10

Кожне серце має свою гіркоту, і радість його не розділить ніхто.

Приповiстi 3:32

бо Господу осоружні розбещені, Він прихильний до праведних.

Ісаї 56:4

Ось що Господь відповідає: «Деякі євнухи дотримуються Моїх законів про суботу, роблять те, що тішить Мене, й дотримуються Моєї угоди.

Ісаї 56:5

Тому Я поставлю для них пам’ятник у стінах храму. На ньому буде викарбувано їхні імена, що залишаться навічно й ніколи не забудуться. Це краще, ніж мати синів та дочок.

Ісаї 62:2

Всі племена тоді побачать твою доброту, царі всі твою славу осягнуть. Тебе назвуть новим ім’ям, що сам Господь його надасть.

Ісаї 65:13

Тому ось що говорить Господь, мій Володар: «Мої слуги їстимуть, а ви, зловмисники, голодні будете. Мої слуги питимуть, а ви, лиходії, будете спраглі. Мої слуги веселитимуться, а ви, напасники, будете посоромлені.

Ісаї 65:15

Вашими іменами будуть мої обранці проклинати. Господь-Володар пошле вас на смерть, а слугам своїм Він дасть інше ймення.

Матвія 13:11

У відповідь Ісус мовив до них: «Тільки вам дано знати таємниці Царства Божого, а їм — не дано.

Вiд Марка 7:16

[Той, хто має вуха, нехай почує!»]

Вiд Iвана 4:32

Але Він їм відповів: «Я маю їжу, про яку вам нічого невідомо».

1 Коринтян 2:14

Земна людина не сприймає істин, які відкриває Дух Божий. Вона вважає їх безглуздям, та не може зрозуміти це, бо їх можна оцінити тільки за допомогою Святого Духа.

Колосян 3:3

Бо ваше старе єство вмерло, а нове життя ваше сховане з Христом у Бога.

Одкриттє 14:3

Люди співали нову пісню перед престолом, чотирма живими істотами і старійшинами. І ніхто не міг вивчити пісні тієї, крім ста сорока чотирьох тисяч, яких було викуплено у світу.

Одкриттє 19:16

На вбранні Його і на стегні було написане ім’я: Цар Царів і Володар володарів.

Одкриттє 2:11

Хто має вуха, нехай чує, що Дух промовляє церквам: той, хто переможе, не зазнає шкоди від другої смерті».

Одкриттє 2:7

Хто має вуха, нехай почує, що Дух говорить церквам. Усім, хто переможе, Я дам право їсти плоди з дерева життя. А дерево це — в Божому раю».

Одкриттє 3:22

Хто має вуха, нехай почує, що Дух говорить церквам».

Одкриттє 3:6

Хто має вуха, нехай слухає, що Дух говорить церквам».