Одкриттє 19:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Тоді почув я голос немовби численної громади. Він нагадував шум могутнього водоспаду або сильний гуркоту грому. Ті люди співали: «Алілуя! Господь, наш Всемогутній Бог царює.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І я почув наче голос величезної кількості людей і наче шум великої води, і наче голос гучних громів, які вигукували: Алилуя, бо запанував наш Господь, Бог Вседержитель!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І почув я ніби голос великого натовпу, і наче шум великої води, і мов голос громів гучних, що вигукували: Алілуя, бо запанував Господь, наш Бог Вседержитель!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ І чув я наче голос народу великого, і наче голос многих вод, і наче голос сильних громів, що казали: Алилуя! обняв бо царство Господь Бог Вседержитель.

Переклад. Ю. Попченка.

⁶ І я почув ніби голос багатьох людей, і ніби шум багатьох вод, і ніби гуркіт сильних громів, що казали: Алілуя, бо зацарював Господь, Бог Вседержитель!

Новий Переклад Українською

⁶ І я почув, наче голос великого натовпу, наче гуркіт бурхливих вод і наче гучні громи, які казали: «Алілуя! Бо зацарював наш Господь Бог Вседержитель.

Одкриттє 19:6 Iomraidhean Croise

Йова 40:9

Чи, може, силу маєш Божу, чи голос твій гримить, як Мій?

Псалми 47:2

Плещіть, усі народи, у долоні, радійте й голосно співайте Богу похвали.

Псалми 47:7

Співайте Богу похвали, у піснях восхваліть Царя.

Псалми 77:18

Свинцеві хмари пролились водою, громи обвалюються з неба, а Твої стріли до землі ширяють.

Псалми 93:1

Господь — наш цар, і вбрання Його — велич й слава. Як світ стоїть і не впаде ніколи,

Псалми 97:1

Господь царює! Хай земля й далекі країни радіють і втішаються!

Псалми 97:12

Тож люди добрі, будьте з Господом щасливі, вшановуйте Його святе ім’я!

Псалми 99:1

Господь царює, тож тремтіть від жаху, люди! Над Херувимами Він цар. Нехай земля трясеться з жаху!

Ісаї 52:7

Яке то диво, чекати появи жаданого посланця на горі, що несе їм добру новину, що спасіння проголосить. Він Сіону повідомить: «Ваш Бог — то Цар!»

Єремії 51:48

«Тоді і небо, і земля, і все, що є в них, від радості кричатимуть над Вавилоном, бо з півночі руйнівники надходять, які винищать її», — Всевишній каже.

Єзекіїла 1:24

Коли істоти рухалися, звук їхніх крил лунав, ніби рев океанських вод, мов голос Всемогутнього, мов гомін війська. Зупиняючись, істоти опускали крила.

Єзекіїла 43:2

І побачив я славу Бога Ізраїлю, що надходила зі сходу. Голос його був, мов рев хвиль, і земля випромінювала славу його.

Матвія 6:13

Не введи нас у спокусу, а спаси від лукавого, [бо царство, влада та слава належать Тобі повік. Амінь!]

Одкриттє 1:15

Ноги Його були немовби з бронзи, розжареної у плавильній печі. Голос Його був гучний, немов водоспад.

Одкриттє 1:8

«Я — Альфа і Омеґа, — говорить Господь Бог, — Той, Хто є, був і має прийти. Я — Всемогутній».

Одкриттє 12:10

Тоді почув я гучний голос, що линув з неба. Він сказав: «Ось мить перемоги нашого Бога! Прийшли сила і Царство Бога! Його Христос виявив владу Свою! Скинуто того, хто день і ніч звинувачує братів і сестер наших перед Богом.

Одкриттє 14:2

Потім почув я Голос, що линув з небес. Він був подібний до могутнього водоспаду чи гучного гуркоту грому, але звучав як звук музиків, які грають на кіфарах.

Одкриттє 19:1

Після цього почув я звук гучний, що лунав з небес, немов численний натовп. І люди ті співали: «Алілуя! Перемога, слава і сила належать нашому Богу,

Одкриттє 19:4

Тоді двадцять чотири старійшини і чотири живі істоти вклонилися й почали прославляти Бога, Який сидів на престолі. Вони казали: «Амінь! Алілуя!»

Одкриттє 21:22

Я не бачив храму у ньому, бо храм його — Господь Бог Всемогутній і Ягня.

Одкриттє 4:5

Блискавки, гуркіт, і звуки грому чулися з престолу. Перед ним горіло сім світильників — сім Духів Божих.

Одкриттє 6:1

Коли Ягня зламало першу печатку, я почув, як одна з чотирьох живих істот громоподібним голосом сказала: «Прийди!»

Одкриттє 8:5

Потім Ангел узяв кадило, наповнив його вогнем із вівтаря й кинув на землю. Тоді пролунав грім, здійнявся шум, спалахнули блискавиці й стався землетрус.