Одкриттє 19:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Потім з престолу долинув голос, який казав: «Славте Бога нашого, всі, хто служить Йому! Славте Бога нашого, великі й малі й усі, хто шанує Його!»

Переклад Р. Турконяка

⁵ І вийшов голос від престолу, що закликав: Хваліть нашого Бога, усі Його раби, і ті, хто боїться Його, малі й великі!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ А від престолу вийшов голос, що кликав: Хваліть Бога нашого, усі раби Його, і всі, хто боїться Його, і малі, і великі!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ А з престола вийшов голос і глаголав: Хвалїте Бога нашого, всї слуги Його, і боящі ся Його, і малі і великі.

Переклад. Ю. Попченка.

⁵ І від престолу пролунав голос, кажучи: Хваліть нашого Бога, всі Його раби і ті, що бояться Його, малі й великі!

Новий Переклад Українською

⁵ Потім від престолу пролунав голос, який казав: «Хваліть нашого Бога, усі Його раби, усі, хто боїться Його, малі та великі!»

Одкриттє 19:5 Iomraidhean Croise

Псалми 115:13

Господь пошле благословення всім своїм прихильникам: малим й великим.

Псалми 134:1

Пісня прочан. Послухайте, усі раби Господні, що всенощну правлять, вславляйте Господа!

Псалми 135:1

Славімо Господа! Вславляйте Господа ім’я! Вславляймо Господа, Господні слуги,

Псалми 150:6

Нехай усе, що дихає, співає Господу осанну! Славімо Господа!

Псалми 22:23

Бог врятував мене. Я сповіщу моїм братам і моїм сестрам розповім про тебе, про ті чудеса, що Ти зробив. Перед народом всім співатиму про Тебе.

Одкриттє 13:16

Він зробив так, щоб усім людям: малим і великим, багатим і бідним, вільним і рабам — було поставлене тавро на їхніх правицях або чолах.

Одкриттє 16:17

Коли сьомий Ангел вилив чашу свою у повітря, то гучний голос долинув з престолу, що у храмі. Він сказав: «Збулося!»

Одкриттє 19:18

щоб ви могли їсти тіла царів, генералів і славних мужів, й тіла коней і вершників, й тіла всіляких людей: вільних і рабів, великих і малих».

Одкриттє 20:12

І побачив я мертвих — великих і малих, які стояли перед престолом. Там були розгорнуті книги. Й інша книга була розгорнута — Книга Життя; мертвих судили за вчинками їхніми, які були записані в тих книгах.

Одкриттє 7:15

Ось чому вони перед Божим престолом і прославляють Його день і ніч у Його храмі. Той, Хто сидить на престолі, захистить їх Своєю присутністю.