Одкриттє 18:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Тоді я почув інший голос, що линув з небес. І мовив він: «Народе мій, виходь із міста цього, аби не бути співучасником її гріхів, та не постраждати від того жахливого покарання, яке буде наслане на неї.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І почув я інший голос з неба, який промовив: Вийди з неї, народе Мій, щоб не був ти спільником її гріхів, і щоб ти не був захоплений її карами,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І почув я інший голос із неба, який говорив: Вийдіть із нього, люди мої, щоб не сталися ви спільниками гріхів його, і щоб не потрапили в карання його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І чув я инший голос з неба, що глаголав: Вийди з неї, народе мій, щоб не мати вам спілки в гріхах її, і щоб не приняти вам пораз її.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ І почув я інший голос із неба, який казав: Вийди з нього, Мій народе, щоб не брати участі в його гріхах і щоб не зазнати його кар,

Новий Переклад Українською

⁴ Тоді я почув інший голос із неба, який казав: «„Вийди з неї, Мій народе“, щоб не бути співучасником в її гріхах і не отримати її покарання;

Одкриттє 18:4 Iomraidhean Croise

Буття 19:14

Лот вийшов і розповів усе своїм зятям, що одружилися з його дочками. Він сказав: «Вставайте й залишайте це місто, бо Господь от-от зруйнує його». Але їм здалося, що Лот жартує.

Псалми 50:18

Як бачиш злодія, дружком йому стаєш, з розпусниками знайдеш спільну мову.

Ісаї 48:20

Йдіть з Вавилона, втікайте від халдеїв! Возрадуйтеся і оповістіть, розголосіть цю новину усьому світу. Нехай в усі кутки землі долине: „Порятував Господь Свого слугу Якова”.

Ісаї 52:11

Ідіть, ідіть, залиште Вавилон, нечистого нічого не чіпайте. Виходьте звідти, очищайтесь усі, хто посуд Господа несе.

Єремії 50:8

Тікайте з Вавилону, із землі вавилонян, будьте подібні козлам, які ведуть отару.

Єремії 51:45

Виходь із нього, мій народе, від гніву Господа палкого рятуйте всі життя своє.

Єремії 51:50

Ви ж, хто врятувався від меча, ходім, не стійте. Пам’ятайте Господа вдалечині, думайте з любов’ю про Єрусалим.

Єремії 51:6

Втікайте з Вавилона! Своє життя рятуйте! Не згиньте через всі її гріхи, бо час настав Господньої помсти. Він сповна платить!

Єремії 51:9

Ми б Вавилон зцілили, та зцілить її не можна. Тож покиньте, кожен з вас нехай іде до власної землі, бо тільки Бог вирішує, яке покарання надати їй.

2 Коринтян 6:17

«Тож вийдіть з-поміж тих людей, полиште їх, та не торкайтеся нічого нечистого, тоді Я вас прийму».

1 Тимофія 5:22

Не покладай нерозважливо на жодного руки, щоб посвятити його у старійшини. Не розділяй чужих гріхів, та залишайся завжди чистим і бездоганним.

2 Івана 1:11

Бо той, хто бажає такій людині добра, поділяє її лихі вчинки.