Одкриттє 18:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Тоді могутній Ангел підняв камінь завбільшки з жорно й кинув його в море зі словами: «Так саме і велике місто Вавилон буде безжалісно скинуте, і вже ніхто його не побачить. Ніколи більше не повстане воно.

Переклад Р. Турконяка

²¹ А один сильний ангел узяв великий, наче жорно, камінь і кинув у море, кажучи: Так стрімко буде вкинене велике місто Вавилон, і не буде його більше.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І один сильний Ангол узяв великого каменя, як жорно, і кинув до моря, говорячи: З таким розгоном буде кинений Вавилон, місто велике, і вже він не знайдеться!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ І підняв один сильний ангел каменя, наче млинового, великого, і кинув у море, глаголючи: З таким розгоном буде кинутий Вавилон, великий город, і вже більш його не знайдуть.

Переклад. Ю. Попченка.

²¹ І один сильний ангел узяв камінь, ніби велике жорно, і кинув у море, кажучи: З такою стрімкістю буде скинутий Вавілон, велике місто, і його вже не буде.

Новий Переклад Українською

²¹ Тоді могутній ангел підняв великий, наче жорно, камінь і кинув у море, кажучи: «Так стрімко буде викинуте велике місто Вавилон, і вже ніколи більше його не буде.

Одкриттє 18:21 Iomraidhean Croise

Неемії 9:11

Ти море розчахнув для них, тож суходолом перейшли вони, а переслідувачів Ти віддав глибинам, пішли вони на дно, немов каміння.

Йова 20:8

Мов сон вчорашній, відлетить, примарою нічною щезне, його ніхто не зможе відшукати.

Псалми 37:36

Коли ж він до Шеолу відійшов, безслідно зник лихий, хоч де я не шукав.

Вихід 15:5

Безодня їх накрила навічно. Вони пішли углиб, немов той камінь.

Єзекіїла 26:21

Зроблю тебе жахом для всіх, і не стане більше тебе. Шукатимуть тебе, але ніколи не знайдуть». Так проголошує Господь Бог.

Даниїл 11:19

По тому він повернеться до фортеці своєї власної країни, але після повернення, знесилений, він впаде, щоб ніколи більше не з’явитися.

Одкриттє 10:1

Потім я побачив іншого могутнього Ангела, який спускався з небес. Його огортала хмара, а навколо голови сяяла веселка. Обличчя було, як сонце, а ноги, немов вогняні стовпи.

Одкриттє 12:8

Та не мав він достатньо сили, і втратили вони своє місце на небі.

Одкриттє 16:20

Зникли всі острови й гори.

Одкриттє 18:10

Жах перед муками її триматиме їх подалі від неї. І скажуть вони: «Горе, горе тобі, о велике місто! Могутнє місто Вавилон! Зненацька впала на тебе кара».

Одкриттє 18:22

Ніколи там більше не гратимуть кіфари, не лунатимуть голоси співаків, сопілок і сурм! Ніколи не побачите там ніякого ремісника, і не почуєте звуків жорна.

Одкриттє 20:11

Тоді я побачив великий білий престол і Того, Хто сидить на ньому. Земля і небо втекли і зникли від Його присутності.

Одкриттє 5:2

І побачив я могутнього Ангела, який закликав гучним голосом: «Хто гідний зламати печатки та відкрити сувій?»