Одкриттє 18:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ «Горе, горе великому місту-розпусниці! Була вона вбрана в тонке полотно, багряницю й порфіру. І прикраси на ній були із золота, коштовного каміння та перлів.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ промовляючи: Горе, горе! О, велике місто, зодягнене у вісон, і багряницю, і кармазин, і прикрашене золотом, і коштовним камінням, і перлами,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ і казати: Горе, горе, місто велике, зодягнене в віссон і порфіру та в кармазин, і прикрашене золотом і дорогоцінним камінням та перлами,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ та казати: Горе, горе (тобі), городе великий, з'одягнений у виссон, і багряницю, та кармазин, та озолочений золотом, і в каміннях дорогих, та перлах.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ кажучи: Горе, горе тобі, велике місто, одягнене у вісон, порфіру і багряницю і прикрашене золотом, коштовним камінням і перлами,

Новий Переклад Українською

¹⁶ кажучи: «Горе! Горе тобі, велике місто, одягнене в тонке льняне полотно, порфіру та багряницю, прикрашене золотом, дорогоцінним камінням і перлами!

Одкриттє 18:16 Iomraidhean Croise

Єзекіїла 28:14

Помазаний ти був, мов Херувим. Розвівши крила, стояв ти біля Мого трону. Був ти на Святій горі Божій і походжав серед вогняного каміння.

Наума 2:9

Грабуйте срібло! Золото хапайте! Кінця скарбам нема, не міряно коштовностей всіляких.

Одкриттє 17:3

Після того, силою Духу Ангел переніс мене в пустелю. Там я побачив жінку, яка сиділа на червоному звірі, вкритому богозневажливими іменами. І було в нього сім голів і десять рогів.

Одкриттє 17:4

Жінка була вдягнена в порфіру й багрянець, приоздоблена золотими прикрасами, коштовним камінням й перлами. В руці вона тримала золотий келих, повний мерзоти й бруду її розпусти.

Одкриттє 18:18

Вони бачили дим її полум’я і вигукували: «Яке місто може з цим великим містом зрівнятися?»

Одкриттє 18:19

Тоді посипали вони голови свої попелом, плакали, тужили й вигукували: «Горе, горе великому місту, великій розпусниці! Всі, хто мав кораблі на морі, збагатилися завдяки її багатству, але загинула вона водночас!