Одкриттє 18:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Купці всього світу теж заплачуть і затужать за цією блудницею, бо ніхто не купуватиме більше їхніх товарів:

Переклад Р. Турконяка

¹¹ І купці землі заридають та заплачуть над ним, бо їхніх товарів більше ніхто не купує:

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І земні купці будуть плакати та голосити за ним, бо ніхто не купує вже їхнього вантажу,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ І купцї земні заплачуть, і засумують по нїй; товару бо їх нїхто вже не купить,

Переклад. Ю. Попченка.

¹¹ Купці землі будуть плакати й сумувати за ним, тому що ніхто вже не купує їхніх товарів:

Новий Переклад Українською

¹¹ Земні купці будуть плакати та сумувати за нею, бо ніхто більше не купує їхніх товарів:

Одкриттє 18:11 Iomraidhean Croise

Приповiстi 3:14

бо надбання мудрості цінніше, ніж срібло, і надбання її більше від золота.

Ісаї 13:19

Вавилон, найпрекрасніше з усіх царств, слава і гордість його мешканців, халдеїв — з ним буде те ж, що й з Содомом та Ґоморрою, які Бог знищив.

Ісаї 47:15

Такими тобі стали всі, з ким працювала, із ким ти торгувала з юних літ. Усі вони своїм шляхом підуть, ніхто тебе не буде рятувати.

Єзекіїла 27:9

Ґевальські старійшини і мудреці конопатили щілини на твоїх кораблях. Кораблі всіх морів і моряки їхні приходили по крам до тебе”.

Софонії 1:11

Голосіть, жителі Мортару, бо винищено всіх торговців, вигублено всіх купців багатих.

Софонії 1:18

Ніяке срібло й золото не зможуть порятувати їх у день гніву Господнього. Ревний вогонь Його пожере всю землю, Він остаточно й жахливо знищить усіх мешканців землі».

Матвія 22:5

Але ніхто на те не звернув уваги, і всі розійшлися — один повернувся до роботи в полі, другий до інших справ.

Вiд Iвана 2:16

До тих, хто продавали голубів, Ісус мовив: «Заберіть усе це звідси й не перетворюйте дім Отця Мого на базар!»

2 Петра 2:3

Жадібні, вони зароблятимуть на вас, обдурених їхніми облесливими словами. Та вирок їм давно винесено, і Всевишній принесе їм неминучу загибель.

Одкриттє 18:15

Купці, які розбагатіли торгівлею в тому місті, триматимуться осторонь, нажахані стражданнями Вавилона. І будуть вони голосити, сумувати й казатимуть:

Одкриттє 18:20

Радійте, о Небеса! Втішайтеся апостоли, пророки і всі святі люди Божі! Бо вчинив Бог суд над нею за все, що вона вам зробила!»

Одкриттє 18:23

Ніколи не засвітиться свічник. Й ніхто ніколи не почує сміху молодят. Купці твої були сильними світу цього. І всі народи були обдурені твоїм чаклунством.

Одкриттє 18:3

Бо напоїла всі народи вином Божої люті за її розпусту. Царі земні чинили з нею перелюб, а купці всього світу багатіли з великої розкоші її».

Одкриттє 18:9

Земні царі, які з нею чинили розпусту й розкошували, будуть плакати й ридати за нею, як побачать дим від її пожежі.