Одкриттє 12:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² Жінка була вагітна, і оскільки пологи вже почалися, вона кричала від болю.

Переклад Р. Турконяка

² і маючи в утробі, вона кричала від болю — терпіла муки родів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І вона мала в утробі, і кричала від болю, та муки терпіла від породу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І бувши важкою, кричала в болещах, і мучилась породом.

Переклад. Ю. Попченка.

² Вона була вагітна і кричала від болю й мук пологів.

Новий Переклад Українською

² Вона була вагітна та кричала від болю, бо терпіла вже муки народження.

Одкриттє 12:2 Iomraidhean Croise

Ісаї 26:17

Мов та вагітна жінка, що народжувати має, звивається і криком сходить в муках. Так, Господи, і ми перед Тобою стали.

Ісаї 53:11

Після нестерпних страждань Він побачить світло і матиме велику втіху з того, що пізнав. Так говорить Господь: «Цей праведник, Мій слуга, зробить багатьох людей праведними, бо візьме на Себе покарання за їхні гріхи.

Ісаї 54:1

«Радій, безплідна жінко, навіть якщо не мала ти дітей ніколи! Співай і веселись, ти не зазнала породіллі мук. Дітей багато матиме покинута дружина, їх буде більше, ніж в заміжньої жінки», — Господь так обіцяє.

Ісаї 66:6

Послухайте! Галас доноситься з міста! З храму долітає шум! Це голос Господа, Який відплачує ворогам те, що вони заслужили.

Михея 4:9

Чому так плачеш ти? Хіба нема царя у тебе? Хіба загинув той порадник твій, бо тяжкі твої муки, наче у жінки при пологах.

Михея 5:3

Він ворогам віддасть їх до пори, коли народження настане мить. І решта братів повернеться до народу Ізраїлю.

Матвія 24:8

Та все це буде лише початком мук і страждань, то лише перші перейми, на зразок тих, що жінка має під час пологів.

Вiд Iвана 16:21

Коли жінка народжує дитину, то терпить муки, бо прийшов її час, а як народить, то забуває про всі страждання, бо сповнена радістю, що людина прийшла у світ.

Галатів 4:19

Любі діти мої, заради вас я знову терплю біль і муки, подібні до тих, які відчуває жінка, народжуючи дитину. І терпітиму їх, аж доки ви не вподобитеся Христу.

Галатів 4:27

Бо сказано у Святому Писанні: «Радій неплідна, яка не народжувала. Втішайся й радісно співай, яка мук пологових не мала, адже дітей набагато більше в покинутої, ніж у заміжньої».

Одкриттє 12:4

Хвостом своїм він змів одну третину зірок із неба й скинув їх на землю. Змій стояв перед жінкою, яка от-от мала народити дитину, щоб, тільки-но дитина народиться, зжерти її.