Одкриттє 12:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Тож радійте, Небеса і всі, хто живе там! Але яке ж це лихо для землі та моря, бо диявол зійшов на них! Він повен люті, бо знає, що часу в нього лишається обмаль».

Переклад Р. Турконяка

¹² Тому веселіться, небеса, і ті, хто живе на них! Горе землі й морю, бо до вас зійшов диявол, який у великій люті, знаючи, що має обмаль часу!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Через це звеселися ти, небо, та ті, хто на нім пробуває! Горе землі та морю, до вас бо диявол зійшов, маючи лютість велику, знаючи, що короткий час має!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Тим то веселїте ся, небеса, і що домуєте в них. Горе живучим на землї і на морі, бо зійшов диявол до вас, маючи великий гнїв; знає бо, що короткий йому час.

Переклад. Ю. Попченка.

¹² Тому веселіться, небеса і ті, що живуть на них! Горе тим, що живуть на землі й на морі, тому що до вас зійшов диявол з великою люттю, знаючи, що має мало часу!

Новий Переклад Українською

¹² Тому радійте, небеса і всі, хто живе в них! Але горе землі та морю, бо диявол зійшов до вас. Він сповнений великої люті, бо він знає, що має обмаль часу».

Одкриттє 12:12 Iomraidhean Croise

Ісаї 44:23

Співайте, небеса, бо все Господь створив! Радій і веселися, земле, до підземних царств. Почніть співати гори і ліси, й дерева, бо Якова Господь звільнив, бо Він являє славу в Ізраїлі».

Ісаї 49:13

Співайте, небеса, возрадуйся, щаслива земле, наповніться веселими піснями, гори. Тому що втішив Свій народ Господь, Він співчуває бідакам Своїм.

Вiд Луки 15:10

Повірте, так само радіють і Ангели Божі за кожного грішника, який розкаявся в гріхах своїх».

Вiд Луки 2:14

«Слава Господу на небесах, і хай мир панує на землі між людьми, які Богу милі».

Євреїв 10:37

Бо ось каже Господь: «Ось вже скоро прийде Той, Кому прийти належить, й Він не забариться.

2 Петра 3:8

Та не забувайте, любі мої друзі, що для Бога один день, як тисяча років, а тисяча років, як один день.

Одкриттє 11:10

Мешканці землі будуть радіти з цього і веселитися, і надсилати одне одному подарунки, бо ці два пророки мучили жителів землі.

Одкриттє 11:14

Друга кара минулася, але пам’ятайте, що третя надходить.

Одкриттє 12:9

Величезного змія було скинуто на землю, того старого змія, який зветься дияволом чи сатаною і який обдурює цілий світ, й ангели його були скинуті разом із ним.

Одкриттє 13:6

І почав він ганьбити і паплюжити ім’я Боже, й оселю Його, і всіх тих, хто жив на небесах.

Одкриттє 18:20

Радійте, о Небеса! Втішайтеся апостоли, пророки і всі святі люди Божі! Бо вчинив Бог суд над нею за все, що вона вам зробила!»

Одкриттє 8:13

Потім поглянув я і побачив орла, який летів у височині. Він промовляв гучним голосом: «Горе, горе, горе тим, хто живе на землі, бо три сурми напоготові і засурмлять незабаром три Ангели!»

Одкриттє 9:12

Перше велике лихо минуло. Два інших великих лиха все ще наближаються.