Одкриттє 10:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Я взяв маленький сувій з руки Ангела і з’їв його. І був він такий солодкий в роті, як мед, а коли я ковтнув його, у моєму шлунку стало гірко.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І я взяв книгу з руки Ангела, і з’їв її, і була в моїх устах, наче солодкий мед, а коли з’їв її, була гіркою у моєму череві.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І я взяв з руки Ангола книжку та й з’їв її. І була вона в устах моїх, немов мед той, солодка. Та коли її з’їв, вона гіркість зробила в моїм животі...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І приняв я книжку з руки ангела, і з'їв її; і була вона в устах моїх, як мед солодка; і коли з'їв її, то стало гірко в животї моїм.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁰ Я взяв книжечку з руки ангела і з’їв її; і вона була в моєму роті солодка, як мед, а коли з’їв її, то в моєму животі стало гірко.

Новий Переклад Українською

¹⁰ Я взяв маленький сувій з руки ангела і з’їв його. У роті він був солодкий, як мед, але коли я з’їв його, у животі стало гірко.

Одкриттє 10:10 Iomraidhean Croise

Псалми 104:34

Вірші складатиму для Нього, щасливий в Господі я буду.

Псалми 119:103

Яка то втіха промовлять Твої слова, вони мені солодші, аніж мед.

Псалми 19:10

До Господа пошана — вічна й чиста, Його веління — справедливі і надійні.

Приповiстi 16:24

Ласкаві слова, ніби щільники з медом, солодкі для душі, приємні для тіла.

Єзекіїла 2:10

Він розгорнув його переді мною. Сувій був списаний з обох боків: ззовні і зсередини. То були слова плачу, туги та скорботи.

Єзекіїла 3:14

Тоді Дух підняв мене вгору і поніс мене, і я линув з гіркотою та смутком на серці, але дужа рука Господа була зі мною.

Єзекіїла 3:3

Він сказав мені: «Сину людський, з’їж цей сувій, що я даю тобі, наповни свій живіт ним». Тож я з’їв його, і був він на смак устам моїм солодкий, ніби мед.

Одкриттє 10:11

Тоді сказали мені: «Ти повинен знову пророкувати про багато народів, племен, мов і царів».

Одкриттє 10:9

Отож пішов я до Ангела й попросив віддати мені маленький сувій. Він відповів: «Візьми і з’їж його. В шлунку твоєму буде гірко, а в роті солодко, як від меду».