Одкриттє 1:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Блаженний той, хто читає і слухає слова цього пророцтва і дотримується написаного, бо час близький.

Переклад Р. Турконяка

³ Блаженний той, хто читає, і ті, хто слухає слова пророцтва та дотримується написаного в ньому, адже час близький!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Блаженний, хто читає, і ті, хто слухає слова пророцтва та додержує написане в ньому, час бо близький!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Блаженний, хто читає, і хто слухає слова пророцтва, і хоронить, що написано в ньому; бо час близький.

Переклад. Ю. Попченка.

³ Блаженний той, хто читає, і ті, що слухають слова цього пророцтва і дотримуються написаного в ньому, бо час близький.

Новий Переклад Українською

³ Блаженний той, хто читає, і ті, хто слухає слова цього пророцтва та дотримується написаного, бо час уже наблизився.

Одкриттє 1:3 Iomraidhean Croise

Приповiстi 8:34

Тому, хто слухає мене, біля дверей моїх пильнує денно, чекає сторожко біля дверей, тому всміхнеться доля.

Єремії 51:61

І сказав Єремія Сераї: «Коли ти прийдеш до Вавилона, дивись зачитай усі ці слова вголос.

Матвія 24:15

«І коли ви побачите „гидоту спустошення” на святому місці храму, про яку казав пророк Даниїл (той, хто читає, має зрозуміє, про що йдеться), то всі, хто лишатимуться в Юдеї на той час, змушені будуть рятувати життя, тікаючи в гори.

Вiд Луки 11:28

Та Він відповів: «Ліпше сказати: блаженний той, хто слухає Слово Боже й дотримується його!»

Римлян 13:11

Виконуйте все це, бо ви знаєте, в який час ми живемо. Ви знаєте, що час прийшов вам прокинутися від сплячки, бо спасіння наше зараз ближче до нас, ніж тоді, коли ми вперше повірили.

Римлян 13:12

Ніч уже майже минула, і день наближається. Тож звільнімося від вчинків, що належать темряві. Зодягнімося у зброю світла.

1 Петра 4:7

Наближається час, коли всьому настане кінець. Тож будьте розсудливі й стримані, це допоможе вам у молитвах ваших.

2 Петра 3:8

Та не забувайте, любі мої друзі, що для Бога один день, як тисяча років, а тисяча років, як один день.

Одкриттє 22:10

І ще він сказав мені: «Не тримай у таємниці пророцькі слова книги цієї, бо час наближається, коли усе це здійсниться.

Одкриттє 22:12

Слухай! Я незабаром прийду й відплачу кожному відповідно до вчинків його.

Одкриттє 22:20

Ісус, Котрий свідчить з пошаною про все це, говорить: «Так, Я прийду незабаром». Амінь! Прийди, Господи Ісусе!

Одкриттє 3:11

Я прийду незабаром. Тримайся за ту віру, що маєш, щоб ніхто не міг забрати твій вінець переможний.