Одкриттє 1:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ В Господній День заволодів мною Дух, і почув я за собою гучний голос, ніби сурми заграли.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Я був у дусі Господнього дня і почув за собою гучний, наче сурми, голос,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Я був у дусі Господнього дня, і почув за собою голос гучний, немов сурми,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Я був в дусї в день Господень, і чув ізза себе великий голос, наче труби, що глаголав:

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁰ Я був у Дусі в день Господній і почув позаду себе гучний голос, ніби звук труби,

Новий Переклад Українською

¹⁰ У день Господній я був у Дусі й почув за собою гучний голос, немов голос сурми,

Одкриттє 1:10 Iomraidhean Croise

Числа 24:2

Валаам підвів очі й побачив Ізраїль, який стояв табором за колінами своїми. Тоді зійшов на нього Дух Божий,

Матвія 22:43

Ісус сказав: «Як же тоді Давид, якого надихнув Дух Святий, назвав Його Господом, коли казав:

Вiд Iвана 20:19

Увечері того ж першого дня тижня зібралися Ісусові учні. Вони надійно замкнули за собою двері через страх перед юдеями. Раптом увійшов Ісус й став між ними, сказавши: «Мир вам!»

Вiд Iвана 20:26

Через тиждень Ісусові учні знову були в домі, і Хома був серед них. Хоча двері й були зачинені, як і першого разу, Ісус увійшов, і ставши перед ними, мовив: «Мир вам!»

Дії Апостолів 20:7

У неділю, коли учні зібралися всі разом для вечері Господньої, Павло розмовляв з ними. Маючи намір відбути наступного дня, він говорив до півночі.

1 Коринтян 12:3

Тож кажу я вам, що ніхто не може мовити: «Будь проклятий, Ісусе!» — з допомогою Духа Божого. Ніхто не зможе сказати: «Ісус — Господь», — інакше, як Святим Духом.

1 Коринтян 16:2

В перший день кожного тижня кожен з вас мусить відкласти щось з прибутку і покласти до скарбниці, щоб не збирати, коли я прийду.

Одкриттє 17:3

Після того, силою Духу Ангел переніс мене в пустелю. Там я побачив жінку, яка сиділа на червоному звірі, вкритому богозневажливими іменами. І було в нього сім голів і десять рогів.

Одкриттє 21:10

І Духом Святим він переніс мене на величезну високу гору й показав мені святе місто Єрусалим, що спускалося з небес від Бога.