Неемії 9:36 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁶ Поглянь, сьогодні ми раби, раби на тій землі, яку Ти нашим предкам дав, щоб насолоджувалися усім, що є на цій землі.

Переклад Р. Турконяка

³⁶ Ось сьогодні ми і земля, яку Ти дав нашим батькам, щоб їсти її плід, є рабами

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁶ Ось ми сьогодні раби, а цей Край, що Ти дав його нашим батькам, щоб їсти плід його та добро його, ось ми раби в ньому!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁶ І от ми тепер невольниками; на тій землї, що ти дав батькам нашим, щоб живитись плодами її та добром її, ось ми наймитами.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁶ І от ми тепер є невільниками на землі, яку Ти дав нашим батькам, щоб споживати її плоди та користуватись її добробутом, оскільки ми стали рабами.

Неемії 9:36 Iomraidhean Croise

2 Хронік 12:8

Але люди Єрусалима стануть рабами Шишака. І станеться так, аби знали вони, що служити Мені — це не те саме, що служити царям інших народів».

1 Ездри 9:9

Хоч ми й раби, але Бог наш не полишив нас у рабстві. Він виявив милість Свою перед царями перськими, даруючи нам нове життя для відбудови храму нашого Бога, щоб підняти його з руїн і щоб ми мали захищені мури в Юдеї та Єрусалимі.

Плач Єремії 5:4

Ми маємо платить за воду, що п’ємо. Ми платимо за дрова, щоб палити.

Плач Єремії 5:5

Нас переслідують аж до самої смерті, ми вже знесилені, немає нам спочинку.

Повторення 28:48

Служитимеш ти ворогам своїм. Господь пошле їх проти тебе голод, спрагу, вбогість і нужду, надіне Він на тебе залізне ярмо, доки не вигубить тебе.