Неемії 8:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Учитель Езра стояв на дерев’яному узвишші, виготовленому з цієї нагоди. По праву руку від нього стояли Маттитія, Шема, Аная, Урія, Гилкія та Маасея, а по ліву руку — Педая, Мишаел, Малкія, Гашум, Гашваддана, Захарія і Мешуллам.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Писар Ездра став на дерев’яне підвищення, а Маттатія, Самая, Ананія, Урія, Елкія і Маасая стали поблизу нього — по його правиці, а по лівиці — Фадая, Мисаїл, Мелхія, Осам, Асавдама, Захарія і Месулам.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І стояв учитель Ездра на дерев’яному підвищенні, що зробили для цієї справи, а при ньому стояв Маттітія, і Шема, і Аная, і Урійя, і Хілкійя, і Маасея на правиці його, а на лівиці його: Педая, і Мішаїл, і Малкійя, і Хашум, і Хашбаддана, Захарій, Мешуллам.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Письменник Ездра стояв на деревяному високому помостї, що його задля сього зробили, а коло його, праворуч його, стояли Маттатія і Шема, і Анаїя й Урія, й Хелкія і Маасея; а лїворуч від його Федаїя і Мисаїл, і Малхія й Хашум, і Хашбаддана, й Захарія й Мешуллам.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Книжник Ездра стояв на спеціально зробленому для цього дерев’яному помості, а праворуч від нього стояли Маттітія, Шема, Аная, Урія, Хілкія і Маасея, а ліворуч від нього були Педая, Мішаїл, Малкія, Хашум, Хашбаддан, Захарія і Мешуллам.

Неемії 8:4 Iomraidhean Croise

2 Хронік 6:13

Він зробив бронзове узвишшя п’ять ліктів завдовжки, п’ять ліктів завширшки та три лікті заввишки й помістив його посередині двору. Він піднявся на узвишшя, а тоді упав на коліна перед усіма ізраїльтянами, що зібралися, й, простягнувши руки до небес,

1 Ездри 10:29

З нащадків Вані — Мешуллам, Маллух, Адая, Яшув, Шеал та Єремот.

1 Ездри 10:33

З нащадків Хашума — Маттенай, Маттата, Завад, Еліфелет, Єремай, Манассія та Шимей.

Неемії 10:18

Годія, Гашум, Везай,

Неемії 10:20

Маґпіаш, Мешуллам, Гезір,

Неемії 10:25

Регум, Гашавна, Маасія,

Неемії 10:3

Пашхура, Амарії, Малкії,

Неемії 10:7

Мешуллама, Авіжі, Міжамина,

Неемії 11:5

а ще Маасія, син Варуха, син Кол-Гозе, сина Газаї, сина Адаї, сина Йоярива, сина Захарії з нащадків Шелаха.

Неемії 11:7

Ось нащадки Веніамина, які оселилися в Єрусалимі: Саллу, син Мешуллама, сина Йоїла, сина Педаї, сина Колаї, син Маасії, сина Ітіела, сина Єшаї.

Неемії 12:13

роду Езри — Мешуллам, роду Амарії — Єгоганан,

Неемії 8:3

Езра читав Закон на майдані біля Водної брами від світанку до полудня перед зібранням чоловіків та жінок, які могли те зрозуміти. Всі дуже уважно слухали книгу Закону.

Неемії 8:5

Усі могли бачити Езру, оскільки він височів над усіма на узвишші. Коли він розкрив книгу, всі встали.

Неемії 9:3

Вони стояли на призначених для них місцях і читали книгу Закону свого Бога чверть дня. Чверть дня вони сповідували гріхи й поклонялися Господу своєму Богу.

Неемії 9:4

Потім левити Ісус, Вані, Кадміел, Шеванія, Вунні, Шеревія, Вані й Кенані стояли на сходах і в один голос звернулися до Господа Бога свого.

Матвія 23:2

«Книжники та фарисеї мають повноваження тлумачити Закон Мойсеїв.