Неемії 8:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Левити заспокоювали людей словами: «Заспокойтеся, це святий день. Тож не журіться».

Переклад Р. Турконяка

¹¹ І левіти приводили весь народ до мовчання, кажучи: Мовчіть, бо це святий день, і не підупадайте.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І Левити потішали ввесь народ, говорячи: Мовчіть, бо цей день святий, і не сумуйте!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ І левіти втихомирювали ввесь народ, промовляючи: Вгамуйтесь, бо сей день сьвятий, не сумуйте.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Левіти також заспокоювали людей, вмовляючи: Вгамуйтесь, адже це святий день, і не засмучуйтесь!

Неемії 8:11 Iomraidhean Croise

Неемії 8:10

Він сказав їм: «Ідіть насолоджуйтеся щедрою їжею й солодко пийте і віддайте частку тим, у кого не наготовлено, бо цей день є святим для вашого Господа. Не сумуйте, бо радість Господня — то ваша сила».

Неемії 8:12

Тоді всі пішли їсти й пити, вони ділилися їжею і з великою радістю святкували, бо зрозуміли слова, звернені до них.

Числа 13:30

Тоді Калев наказав людям з оточення Мойсея заспокоїтися й сказав: «Ми маємо піти туди й забрати собі цю землю, бо ми безперечно завоюємо її».