Неемії 7:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Отож поклав Бог мені на серце зробити таке: зібрати вельмож і посадових осіб, а разом з ними й простий люд і зробити перепис населення за родами. Я знайшов книгу перепису тих, хто повернувся в перших лавах з полону. Там було записано таке:

Переклад Р. Турконяка

⁵ Тож Бог вклав у моє серце, і я зібрав вельмож, володарів і народ на зібрання. І я знайшов книгу зборів тих, які прибули першими, і знайшов записане в ній:

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І поклав мені Бог мій на серце моє зібрати шляхетних, і заступників та народ, щоб переписати. І знайшов я книжку перепису тих, хто прийшов перше, а в ній я знайшов написане таке:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Тож мій Бог надихнув мене зібрати вельмож, начальників і звичайних людей, щоб здійснити перепис, починаючи з тих, котрі прибули першими. Я знайшов і родовідні списки, де було написане таке:

Неемії 7:5 Iomraidhean Croise

1 Ездри 2:62

Ці люди шукали свої імена в сімейних літописах, але не знайшли їх. Отож вони були виключені зі священицтва.

1 Ездри 7:27

Благословен Господь, Бог наших предків, який збудив у серці царя бажання отак прославити храм Господа в Єрусалимі.

Неемії 5:19

Пам’ятай заради добра, о мій Боже, яке я зробив для цих людей.

Неемії 6:14

О Боже, покарай Товію і Санваллата за діла їхні, а також пророчицю Ноадію та інших пророків, які намагалися залякати мене.

Неемії 7:4

Місто було велике й просторе, люду в ньому було небагато, та й відбудованих будинків на було.

Неемії 7:64

Вони розшукували свій родовід в літописах, але не знайшли їх. Отож вони були виключені зі священицтва.

Приповiстi 2:6

Господь дає мудрість, з Його уст сходять знання і розум.

Приповiстi 3:6

На всіх життєвих шляхах іди за Ним, і тоді Він допоможе тобі знайти вірну дорогу.

1 Коринтян 15:10

Я — апостол милістю Божою, і Його милосердя до мене не було марним. Навпаки, я працював дуже старанно і впертіше за всіх, хоча не сам я, а милість Божа, яка зі мною, робила це.

2 Коринтян 3:5

І це не те, що ми спроможні самостійно вирішити так, ніби воно йде від нас. Швидше ця сила — від Бога.

2 Коринтян 8:16

Дяка Богові, що дав Він серцю Тита таку ж дбайливість про вас, яку маємо ми.

Колосян 1:29

Заради цієї мети я й працюю, борючись з усім запалом, який Христос дає мені силою Своєю.

Якова 1:16

Брати і сестри мої любі, не дозволяйте обдурювати себе.