Неемії 6:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ і вже призначив пророків, які мають проголосити тебе в Єрусалимі царем юдейським. Про це буде повідомлено царю. Отож приходь, зустрінемося».

Переклад Р. Турконяка

⁷ Тож для цього ти собі поставив пророків, аби ти сів у Єрусалимі за царя в Юди. Тепер же сповістять цареві про ці справи. Тож тепер давай порадимося про це!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Та й пророків ти понаставляв, щоб викрикували про тебе в Єрусалимі, говорячи: Цар в Юді! А тепер цар почує оці речі. Отож, приходь, і порадьмося разом!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ І пророків ти настановив, щоб оповіщали про тебе в Ерусалимі і говорили: Є царь Юдейський! се дійде до царя. Так приходь, і порадимось вкупі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Адже ти навіть настановив пророків, котрі мають про тебе в Єрусалимі провіщати: В Юдеї є цар! Ця вістка, безперечно, дійде і до царя, отже, негайно приходь, і разом порадимось!

Неемії 6:7 Iomraidhean Croise

1 Царів 1:18

Але зараз Адонія став царем, і ти, мій володарю-царю, не знаєш про це.

1 Царів 1:25

Сьогодні він зійшов і приніс у жертву багато волів, відгодованих телят і баранів. Він запросив усіх царських синів, командуючого і священика Авіатара. Зараз вони їдять і п’ють із ним і проголошують: „Хай живе цар Адонія!”

1 Царів 1:34

А там нехай священик Задок і пророк Натан помажуть і проголосять його царем Ізраїлю. Сурміть і вигукуйте: „Хай живе цар Соломон!”

1 Царів 1:7

Адонія радився з Йоавом, сином Зеруї, та зі священиком Авіатаром, і вони підтримували його.

Неемії 6:6

У ньому говорилося: «Народи знають, і Ґешем це підтверджує, що ти та юдеї надумали заколот і через це відбудували мур. За цими відомостями, ти маєш намір стати їхнім царем

Неемії 6:8

Я послав йому такого листа: «Нічого такого, про що ти говориш, не відбувається, бо все це твої вигадки.

Дії Апостолів 23:15

Отож ви й Синедріон пошліть запит до командира. Нехай знову приведуть Павла сюди, ніби для того, щоб іще раз розглянути справу більш детально, а ми підготуємось і вб’ємо його ще до того, як його сюди доставлять».