Неемії 5:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Інші говорили: «Ми закладаємо наші поля, виноградники та наші оселі, щоб спромогтися на зерно в голодні часи».

Переклад Р. Турконяка

³ А є деякі, хто каже: Ми закладаємо наші поля, наші виноградники і наші доми. Тож візьмемо зерно і їстимемо!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І були такі, що говорили: Ми заставляємо поля свої, і виноградники свої, і доми свої, і беремо збіжжя в цьому голоді!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Були й такі, що казали: Свої поля й виноградники свої, й свої хати ми даємо в заставу, щоб дістати хлїба в голодї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ А інші скаржились: Нам доводиться віддавати під заставу наші поля, наші виноградники та наші доми, щоб отримати зерно для їжі під час голоду!

Неемії 5:3 Iomraidhean Croise

Неемії 5:11

Сьогодні ж поверніть їм їхні поля, виноградники, оливкові насадження та будинки. А також прибутки, що ви мали з їхніх грошей, зерна, вина та оливи».

Неемії 5:2

Дехто казав: «У нас великі родини, тож нам треба мати їжу, щоб вижити».

Неемії 5:4

Ще інші нарікали: «Ми маємо сплачувати царські податки за наші поля й виноградники.

Повторення 15:7

Якщо є серед тебе нужденний, будь-хто з твоїх братів-ізраїльтян в одному з міст твоїх у землі, що Господь Бог твій дає тобі сьогодні, не будь жорстоким, твердим серцем і не відмовляй у допомозі своєму нужденному братові.