Неемії 5:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Попередні правителі, які були до мене, обтяжували людей великим тягарем. Вони забирали в них їжу та вино, й до того ж сорок шекелів срібла. Навіть слуги вельмож нещадно гнобили народ. Я ж такого не робив, бо боявся Бога.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Ось це попередні насильства, якими перед моїм приходом гнобили їх, і забирали в них за хліб і за вино останні гроші, сорок дідрахм, і їхні покидьки панують над народом. Я ж не вчинив так через присутність Божого страху.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ А намісники попередні, що були передо мною, чинили тяжке над народом, і брали від них хлібом та вином одного дня сорок шеклів срібла; також їхні слуги панували над народом. А я не робив так через страх Божий.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ А переднїйші начальники краю, що були до мене, обтяжували народ, і брали з їх хлїб і вино, окрім сорока секлів срібла (на день); навіть і слуги їх паношились над народом. Я же не робив так через страх Божий.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ тоді як намісники, котрі були переді мною, пригноблювали народ, забираючи в них хліб та вино, не говорячи вже про сорок срібних шеклів, які намісники отримували; навіть їхні слуги пригнічували людей. Я ж так не чинив, оскільки боявся свого Бога.

Неемії 5:15 Iomraidhean Croise

Буття 20:11

Авраам відповів: «Я подумав, що немає страху перед Богом у цій землі і що мене можуть убити за мою дружину.

Буття 42:18

На третій день Йосип сказав їм: «Я богобоязний. Житимете, якщо зробите ось що.

Неемії 5:16

Натомість я тяжко працював на відбудові муру, і землі ми не забирали. І всі мої слуги працювали разом.

Неемії 5:9

Тоді я сказав: «Те, що ви робите, недобре. Хіба не мусите ви жити, шануючи нашого Бога, щоб запобігти збиткування ворожих народів?

Йова 31:23

Бо я найбільш боюся посланої Богом кари, Його велич лякає мене.

Псалми 112:1

Славімо Господа! Благословенний, хто шанує Господа й боїться, хто прагне слухатись Його наказів!

Псалми 147:11

А тішать Господа всі Його вірні, хто покладається на Його щиру ласку.

Приповiстi 16:6

Вірністю й правдивістю спокутуються гріхи, а біди уникають страхом Господнім.

Приповiстi 29:12

Якщо правитель прислухається до брехні, всі його помічники будуть неправедними.

Ісаї 50:10

Хто з вас шанує Господа і підкоряється його слузі? Усі, хто блукає в пітьмі, без світла, мусять довіритися Господу, покластися на свого Бога.

Єремії 32:9

І купив я поле у Ганамела, сина дядьки мого, що було в Анатоті, й заплатив за нього сімнадцять шекелів срібла.

Плач Єремії 5:8

Раби керують нами, з-під влади їхньої ніхто нас не звільнить.

Матвія 5:47

Якщо ви вітаєте лише братів своїх, то що особливого в цьому? Чи не так чинять погани?

2 Коринтян 11:9

А коли я був з вами і терпів нестатки, то я не обтяжував нікого. Брати наші, які прийшли з Македонії, допомагали мені в скруті. Я намагався ні в чому не бути тягарем для вас, і старатимусь, щоб так було і надалі.

2 Коринтян 12:13

То чим же ви гірші від інших церков, чого вам бракує? Хіба лише того, що я не був вам тягарем? Пробачте мені таку провину.

1 Самуїла 8:15

Десяту долю вашого збіжжя та виноградників забере у вас і пороздає своїм слугам.