Неемії 2:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² Отож цар і звернувся до мене: «Чому в тебе такий сумний вигляд? Чи не захворів ти? То має бути якась печаль твого серця». Я дуже злякався,

Переклад Р. Турконяка

² А цар мене запитав: Чому твоє обличчя негарне, і ти не слідкуєш за собою, чи не є це часом злоба серця? Я дуже перелякався.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Та сказав мені цар: Чому обличчя твоє сумне, чи ти не хворий? Це не інше що, як тільки сум серця... І я вельми сильно злякався!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Але царь промовив до мене: Чого ти сумний на виду; ти не слабий, сього не видко, а певно смуток на серцї? Я злякався вельми,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Але цар мене запитав: Чому твоє обличчя сумне, – чи ти не хворий? Не інакше як журба якась на серці?! Я дуже злякався

Неемії 2:2 Iomraidhean Croise

Буття 40:7

І спитав тоді Йосип фараонових підлеглих, що були разом із ним у в’язниці їхнього володаря: «Чом обличчя ваші сьогодні такі сумні?»

Приповiстi 13:12

Довге чекання спустошує душу, а здійснене бажання — це дерево життя.

Приповiстi 15:13

Радісне серце випромінює щастя, а щемне серце дух руйнує.