Неемії 13:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Половина дітей розмовляли ашдодською або мовами інших народів, вони не вміли говорити гебрейською.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ і їхні сини наполовину говорять по-азотському, а говорити по-юдейському не вміють!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ А їхні сини говорили наполовину по-ашдодському, і не вміли говорити по-юдейському, а говорили мовою того чи того народу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ А через те їх дїти говорять пополовинї по азотсьски, або мовою инчих народів, і не вміють говорити по юдейськи.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ через що половина їхніх дітей розмовляли ашдодською мовою і не знали юдейської мови, а лише мови інших народів.

Неемії 13:24 Iomraidhean Croise

Неемії 13:23

Також у ті дні я побачив юдеїв, що одружувалися з жінками з Ашдоду, Аммону та Моаву.

Неемії 13:25

Я дорікнув їм, сказавши, що вони неправі, я прокляв їх, кількох побив, я видирав у них волосся й примушував їх присягатися іменем Божим. Я казав: «Не віддавайте своїх дочок за чужинців і не беріть чужинок за дружин своїм синам.

Софонії 3:9

Тож тоді очищу Я мови народів, щоб усі вони призивали ім’я Господа, щоб вони Мені служили одностайно».