Наума 3:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Я нечистотами закидаю тебе, знеславлю, посміховиськом зроблю тебе.

Переклад Р. Турконяка

⁶ і кину на тебе гидоту згідно з твоїми нечистотами, і поставлю тебе за притчу!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І кину на тебе огиди, і погордженою вчиню Я тебе, і зроблю Я тебе, мов позорище!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ І закидаю тебе всякою поганню, подам тебе в погорду, поставлю на посьміх.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Закидаю тебе брудом, і, зганьбивши тебе, виставлю тебе на посміховисько!

Наума 3:6 Iomraidhean Croise

Йова 30:19

Швиргає Бог мене в багнюку, і перетворює на пил і попіл.

Йова 30:8

Вони дурні і безіменні, їх батогами вигнали і знехтували всі.

Йова 9:31

Ти б і тоді мене в брудну могилу кинув, і навіть одяг би зненавидів мене.

Єремії 51:37

І стане купою каміння Вавилон, шакалів лігвом: спустошеним, осміяним, безлюдним.

Плач Єремії 3:16

Він розкришив на гальку мої зуби, у порох Він мене втоптав.

Єзекіїла 16:37

за все це я зберу всіх коханців, з якими ти любилася, всіх, кого ти любила, так само, як і тих, кого ненавиділа. Я зберу їх звідусіль і оголю тебе перед ними, й вони побачать усю твою голизну.

Наума 1:14

Господь віддав наказ про ассирійського царя: «Не матимеш ти більше нащадків. Із твого храму викоріню Я бовванів і тих божків, яких ти сам створив. Готую Я твою могилу, бо вже наближається твій кінець».

Авакум 2:16

Але ж вони скуштують чашу гніву Господнього, та, випивши з неї, впадуть до землі, неначе сп’янілі.

Софонії 2:15

Ниневія — це таке пихате місто, що так собі безпечно живе, але воно стане такою пусткою, що тільки дикі звірі мешкатимуть там. Кожен, хто повз нього йде, присвисне і махне рукою, дивлячись, якою руїною воно стало.

Малахії 2:2

Якщо ви не будете слухати й не приймете серцем необхідність славити Ім’я Моє, — говорить Господь Всемогутній, — тоді Я нашлю прокляття на вас, Я прокляну благословення ваші. Так, Я наслав на них лиха численні, бо ви не прийняли цього до серця».

Малахії 2:3

«Справді, Я засуджу нащадків ваших і розмажу послід по обличчях ваших, нечистоти від святкувань ваших, і викинуть вас разом із ними.

Малахії 2:9

Ви не прийняли мого вчення (закону), й не пильнували доріг Моїх! Тож Я зроблю вас неважливими, та інші народи ніколи вас не поважатимуть».

1 Коринтян 4:13

Коли нас ганьблять, ми благословляємо; коли нас переслідують, ми терпимо; коли на нас зводять наклепи, ми втішаємо. Ми стали покидьками світу, порохом земним, що його люди й дотепер топчуть.

1 Коринтян 4:9

Та мені здається, що Бог дав нам, апостолам, останнє місце, зробив нас людьми приреченими до смерті. Адже ми стали видовищем для всього світу: як для Ангелів, так і для людей.

Євреїв 10:33

Часом вас самих виставляли на привселюдну зневагу й страждання. Іншим разом ви поділяли долю таких же упосліджених.

Послання Юди 1:7

Також я хочу нагадати вам про Содом і Ґоморру та навколишні міста. Як і ті ангели, жили вони у розпусті й вдавалися до неприродних статевих стосунків. Вони були покарані вічним вогнем, та це є застереження й для нас.