Наума 3:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Воїни твої, мов ті жінки. Брами твої широко відкриті ворогам твоїм. Вогонь пожер твої засуви.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Ось твій народ у тобі — немов жінки. Брами твоєї землі неминуче будуть відкриті твоїм ворогам, вогонь пожере твої засуви.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Ось народ твій немов ті жінки серед тебе: вони повідчиняють твоїм ворогам брами краю твого, огонь пожере твої засуви.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Ось, і нарід - мов жіноцтво в тебе: отвором отворяться ворота землї твоєї ворогам твоїм, і засови твої пожере огонь. -

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Що ж до твого народу (захисників), то вони виявляться, наче жіноцтво. Брами твого краю відкриються навстіж перед твоїми ворогами, й вогонь пожере твої засуви.

Наума 3:13 Iomraidhean Croise

Псалми 107:16

що розтрощив Він бронзові брами, й засуви поламав залізні.

Псалми 147:13

Бо міцність Він дає засувам брам твоїх, аби сини твої молитися могли у місті вільно.

Ісаї 19:16

Єгипет буде тоді, мов ті жінки, яких легко злякати.

Єремії 50:36

Меч на її лжепророків, щоб їх перетворить на дурнів. Меч на її воїнів могутніх, щоб винищити їх.

Єремії 50:37

Меч на коней її й колісниці, на всю мішанину народів, бо стануть вони налякані, мов жінки. Меч знищить скарби її, їх пограбують.

Єремії 51:30

Воїни Вавилона припинили битву, вони засіли у своїх фортецях, бо вичерпалась сила їхня, вони ж перелякались, мов жінки. Палають їхні житла, розламано засуви.

Авдія 1:9

І навіть воїни твої, Темане, злякаються, бо вбито буде їх в горах Ісава.

Наума 2:6

Річок загати вже відкриті, й палац царя численні армії ворожі, неначе бурхливі води змили.

Наума 2:7

Княжну виставили голу, її служниць забрали геть. Вони себе у груди б’ють і стогнуть від жалю, наче горлиці.

Наума 3:15

Вогонь у битві пожере тебе, меч посіче тебе. Вся земля буде лежати у руїні, неначе сарана спустошила усе. Ниневія, ти стала подібна зграї коників, чи сарани.