Наума 3:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Всі фортеці твої, мов ті смокви, обтяжені добірними стиглими плодами. Тільки потруси їх — плоди попадають прямо в рот їдцеві.

Переклад Р. Турконяка

¹² Усі твої твердині, наче смоківниці, що мають охорону. Як їх потрясти, то вони впадуть у рот того, хто їсть.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Всі фортеці твої, мов ті фіґи з доспілими овочами: коли затрясуться, то падають в уста того, хто їх їсть.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Всї замки твої похожі будуть на фиґовину з зрілими плодами; струснуть їх, і вони впадуть у рот тим, що схочуть наїстись.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Усі твої фортеці, як смоківниці з первоплодами, – щойно їх потрясуть, вони самі впадуть у рот того, хто захоче їх з’їсти.

Наума 3:12 Iomraidhean Croise

Ісаї 28:4

А квітка в’януча славної його краси, яка серед родючої долини на горі стоїть, постане, як та перша стигла фіґа перед літом. Хто їх побачить, враз зірве і проковтне умить.

Єремії 24:2

В одному кошику були дуже добрі фіґи, найкращі. А в другому — дуже погані, які не можна було їсти — такі негодящі.

Авакум 1:10

Вавилоняни глузують з царів, насміхаються з князів інших народів. Вони кепкують з будь-яких фортець, та насипаючи земляний вал, легко здобувають їх.

Одкриттє 6:13

Зірки з неба попадали на землю, як недозрілі фіґи падають із фіґового дерева від сильного вітру.