Наума 2:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Княжну виставили голу, її служниць забрали геть. Вони себе у груди б’ють і стогнуть від жалю, наче горлиці.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Брами рік відкрилися, і царства впали,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Брами річок відчиняються, а палата руйнується.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Сталось! її обнажили, займають у полонь; бранки-невольницї голубками стогнуть і бють себе в груди.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Річні шлюзи відкриваються, і вода руйнує царський палац.

Наума 2:7 Iomraidhean Croise

Ісаї 32:12

Бийте себе в груди в горі, бо немає вже родючих земель й багатих виноградників.

Ісаї 38:14

Як ластівка, як журавель, тужив я, я туркотів, мов голуб. Я очі видививсь, вдивляючись у небо. Володарю, я в небезпеці! Визволи мене!”

Ісаї 59:11

Ревемо, як ведмеді, стогнемо, знесилившись, мов голуби. Чекаєм справедливості, її ж немає, чекаєм на спасіння, а воно не йде.

Єзекіїла 7:16

Хто виживе, той втече в гори, та щастя їм не буде: вони будуть тужити та стогнати неначе голуби.

Наума 2:6

Річок загати вже відкриті, й палац царя численні армії ворожі, неначе бурхливі води змили.

Наума 3:13

Воїни твої, мов ті жінки. Брами твої широко відкриті ворогам твоїм. Вогонь пожер твої засуви.

Вiд Марка 14:66

Як раз у той час, коли Петро був на подвір’ї, туди прийшла одна зі служниць первосвященика. Побачивши Петра, який грівся біля вогнища, вона пильно подивилася на нього й сказала: «Ти також був з Ісусом, Тим, що з Назарету».

Вiд Луки 23:27

Та величезний натовп сунув за Ісусом. В натовпі були й жінки, які плакали й голосили за Ним.

Вiд Луки 23:48

Багато людей прийшли з міста, аби подивитися на страту. Та побачивши що трапилося, зажурилися, й засмучені пішли додому.