Наума 2:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Річок загати вже відкриті, й палац царя численні армії ворожі, неначе бурхливі води змили.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І їхні вельможі будуть згадані, і втечуть удень, і знеможуть у їхній ході та поспішать на мури, і приготовлять їхню сторожу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Він згадає шляхетних своїх, та спіткнуться вони у ході своїй; вони поспішають на мури її, і поставлена міцно будівля облоги.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Ріка одчиняє собі ворота, божниця розпадається.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Він (цар Ассирії) скликає своїх воєначальників, – вони біжать, спотикаючись серед дня, після чого поспішають на її (Ніневії) мури, але навколо вже здійснена облога ворога.

Наума 2:6 Iomraidhean Croise

Наума 2:5

Накази віддає він воїнам своїм, а ті аж спотикаються в бігу. Вони до муру поспішають, встановлюючи захисні щити.

Наума 2:7

Княжну виставили голу, її служниць забрали геть. Вони себе у груди б’ють і стогнуть від жалю, наче горлиці.

Наума 3:13

Воїни твої, мов ті жінки. Брами твої широко відкриті ворогам твоїм. Вогонь пожер твої засуви.