Наума 1:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Тепер зламаю Я твоє ярмо ассирійське, кайдани ассирійські з тебе скину».

Переклад Р. Турконяка

¹³ І тепер розломлю його палицю від тебе, і розірву твої кайдани.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ А тепер Я зламаю ярмо його, яке на тобі, і пута твої позриваю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Тепер же я поторощу ярмо його, що на тобі лежить, і розірву окови твої.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Отже, тепер Я зламаю його ярмо, що на тобі, й розірву твої кайдани.

Наума 1:13 Iomraidhean Croise

Псалми 107:14

Він вивів їх з пітьми, що чорна, наче смерть, й порозбивав кайдани їхні.

Ісаї 10:27

Тоді тягар Ассирії впаде з ваших плеч, а ярмо її — з вашої шиї; це ярмо спаде, бо ви зміцнієте.

Ісаї 14:25

Я вигублю Ассирію в Моїй країні, Я розтопчу її на Моїй горі. Я зніму з Юдеї ассирійське ярмо, спаде цей тягар з їхніх плечей.

Ісаї 9:4

Тому що звільнив Ти їх від тягаря непосильного, зняв з їхніх плеч ярмо і переламав дубця, яким їх вороги лупцювали, як це було тоді, коли наніс поразку мидіанцям.

Єремії 2:20

«Кажу так, бо давно ярмо зламала, давно порвала ланцюги свої. Сказала ти: „Господу служить не буду!” Бо ти давно вже на узвишшях, під кожним деревом з рясним гіллям ти радо розлягалася для розпусти.

Єремії 5:5

Піду ж я до великих і поговорю з ними, бо їм відомо, що Господь звелів, чого Господь від них чекає. Але усі вони від Бога відірвались, Всевишнього покинули вони.

Левит 26:13

Я є Господь, Бог ваш. Я вивів вас із землі єгиптян, щоб ви більше не були їхніми рабами. Я розбив кайдани ярма вашого і змусив вас ходити гордо.