Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Михея 7:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

5 Не покладайтесь на сусіда, не довіряйтеся найближчим друзям. Пильнуй, що кажеш ти своїй коханій (дружині).

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

5 Не надійтеся на друзів і не надійтеся на володарів, бережися твоєї спільної наложниці, щоб їй чогось не поставити.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

5 І другові не довіряйте, не надійтесь на приятеля, від тієї, що при лоні твоєму лежить, пильнуй двері уст своїх!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

5 Тодї годї буде діймати віри другові, тодї не звіряйсь приятелеві, ба й перед тою, що лежить на лонї твойму, стережи двері уст твоїх.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

5 Тож не звіряйся другові і не покладайся навіть на найближчого, – на ту, котра розділяє з тобою ложе. Стережи двері своїх уст.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Михея 7:5
11 Iomraidhean Croise  

О Господи, допоможи мені язик тримати за зубами, підтримай, щоб обачливим в своїх балачках був.


Та я мовчу, я не зважаю, немов глухий, який не чує, немов німий, що не говорить.


І кажуть: «Певно, щось недобре зробив він, тож і захворів і, мабуть, вже не встане».


«Язик у них, мов лук, стріляє брехнею. Підступність в краї розвелась, люди від зла до лиха переходять. Мене ж і знать не хочуть», — каже так Господь.


«Не вір сусідові, не довіряй брату, бо кожен брат — шахрай, а сусід — наклепник.


Єрусалим тепер вночі ридає гірко, пекучі сльози на її щоках. Ніхто з коханців не прийде втішити, бо зрадили і стали ворогами їй.


«Знайте ж, що Я посилаю вас, як отих ягнят до вовчої зграї. Тож будьте мудрими, мов змії, та невинними, мов голуби.


Отож проплакала вона на його плечі решту днів того свята. І на сьомий день він розповів їй розгадку, бо дуже вже вона йому докучала. Тоді вона розказала те своїм людям.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan