Михея 7:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Нехай народи міць Мою побачать, засоромляться нехай своєї сили. Нехай уста свої руками затуляють, та вуха затуливши, відмовляться слухати.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Народи побачать і засоромляться всією їхньою силою, покладуть руки на їхні уста, їхні вуха оглухнуть.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Народи побачать оце, і посоромлені будуть при всій своїй силі, руку покладуть на уста, їхні вуха оглухнуть.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Побачать се невірні та й засоромляться, хоч вони такі могутні; роти собі позатулюють руками, уші в них оглухнуть.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Побачать це інші народи й засоромляться, – незважаючи на всю свою силу, покладуть руки свої на уста, а їхні вуха оглухнуть.

Михея 7:16 Iomraidhean Croise

Йова 21:5

На мене гляньте, подивуйтесь і з переляку рот закрийте.

Йова 40:4

«Звичайно, я лише людина, що міг би я у відповідь сказати? Я затулив долонею вуста.

Псалми 126:2

Щасливі, ми співали радісних пісень. Поширилася звістка між народів інших: «Господь цим людям дарував добро!»

Приповiстi 30:32

Якщо ти зверхній був, погордливий чи лихо замишляв, закрий уста рукою.

Ісаї 26:11

О, Господи, над нами руку Ти заніс для кари, але їм не дано побачить те. Нехай відчують, як Ти палко свій народ любиш. Хай засоромляться й у полум’ї згорять, що Ти для Ворогів Своїх готуєш.

Ісаї 52:15

Як багато народів будуть зачудовані, а царі оніміють від подиву. Бо вони побачать те, про що їм не сказали, і осягнуть те, про що не чули».

Ісаї 66:18

«Я знаю, чим вони займаються, і що вони думають. Я йду, щоб зібрати всі народи й мови. Вони прийдуть і побачать Мою славу.

Єзекіїла 38:23

І так покажу Я велич Свою і святість Свою і зроблю Себе знаним в очах багатьох народів. Тоді вони знатимуть, що Я — Господь».

Михея 3:7

Збентежаться усі, хто бачить з’яви, і присоромленими будуть віщуни. Усі вони затулять присоромлено роти, оскільки Бог не відповів їм».

Михея 5:8

І рештки дому Якова розкидані поміж численними народами: мов лев між диких звірів, мов левеня серед отар овечих, та не врятуватися від нього, коли він нападає, то рве й роздирає.

Аггея 2:22

Я поперекидаю багато престолів царських й знищу владу царств інших народів. Я перекину колісниці та їхніх візниць, і коней з вершниками їхніми. Впадуть вони від меча товариша свого”».

Захарії 12:9

Того дня Я заходжусь нищити всі народи, що виходять проти Єрусалима.

Римлян 3:19

Зараз ми знаємо: все, що сказане в Законі, звернене до тих, кому Закон був даний. І це замкне уста всім, хто намагатиметься мовити хоч слово у своє виправдання, та щоб увесь світ був у відповіді перед судом Божим.

Одкриттє 11:18

Народи лютували, але тепер настав час Твого гніву. Настав час суду над мертвими і час нагородження слуг Твоїх: пророків і святих людей, які шанують Тебе — малих і великих. Настав час знищити тих, хто землю руйнує!»