Михея 1:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Не кажіть про це в Ґаті, не плачте в Акке. В поросі з горя викачайтеся в Бет-Офрі.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Ті, що в Ґеті, не величайтеся. Ви, що в Акімі, не будуйте з дому те, що на висміювання, землю накладайте замість вашого насміхання.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Цього не оголошуйте в Ґаті, і плакати не плачте, качайтесь по поросі в Бет-Леафрі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Не пускайте ж про се поголоски хоч у Гетї, не голосїте там; ув оселї Офра покрийте себе попелом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Проте не розголошуйте про це в Ґаті, не тужіть і не плачте в Бет-Леафрі, а просто качайтеся в поросі.

Михея 1:10 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:20

В Ґаті про це не розказуй, не розголошуй на вулицях Ашкелона, щоб филистимські дочки не раділи, щоб доньки необрізаних не веселились.

Йова 2:8

Узяв Йов черепок від розбитого горщика, щоб пошкребтись, коли сидів на попелищі.

Єремії 6:26

О, дорогий народе, одягнися в рам’я, і попелом себе посип в знак суму. Тужи, мов твій єдиний син помер, і гірко голоси, бо руйнівник прийде.

Плач Єремії 3:29

Хай навіть упаде обличчям в порох, бо, можливо, є іще надія.

Амоса 5:13

Тож мудрий і мовчатиме у час такий, бо час — лихий.

Амоса 6:10

Тоді найближчий родич та інший з родини піднімуть його, щоб винести його кістки з дому, і хтось когось спитає у віддаленому кутку дому: «Чи є ще хтось з тобою?» І почує відповідь: «Ні…», а інший йому відкаже: «Цить! Бо не повинні ми згадувати ім’я Господа».

І.Навина 18:23

Аввім, Пара, Офра,