Матвія 9:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Але Я доведу вам, що Син Людський має владу на землі прощати гріхи». І мовив Він до паралізованого: «Вставай, бери постіль свою і йди додому!»

Переклад Р. Турконяка

⁶ Та щоб ви знали, що Син Людський має на землі владу прощати гріхи. Тоді каже паралізованому: Встань, візьми свою постіль і йди додому!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Але щоб ви знали, що прощати гріхи на землі має владу Син Людський, тож каже Він розслабленому: Уставай, візьми ложе своє, та й іди у свій дім!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ От же, щоб знали ви, що Син чоловічий має власть на землї прощати гріхи, (тодї рече до розслабленого:) Устань, візьми постїль твою, та й іди до дому твого!

Переклад. Ю. Попченка.

⁶ Та щоб ви знали, що Син Людський має владу на землі прощати гріхи, — тоді каже паралізованому: Устань, візьми свою постіль і йди додому.

Новий Переклад Українською

⁶ Але щоб ви знали: Син Людський має владу на землі прощати гріхи». Тоді сказав паралізованому: «Встань, візьми свою постіль та йди додому!»

Матвія 9:6 Iomraidhean Croise

Ісаї 43:25

Це Я, тільки Я відпускаю тобі гріхи заради Себе Самого. Я не пам’ятатиму твоїх гріхів.

Михея 7:18

Хто Бог іще такий, як Ти? Хто вибачає нечестиві вчинки, прощає злочини Свого народу решткам, хто не тримає зла і виявляє милосердя залюбки?

Матвія 4:24

Чутка про Нього рознеслася по всій Сирії. До Нього приводили всіх хворих: тих, що страждали від хвороб та тяжких болів, а також біснуватих, хворих на епілепсію, немічних. І Ісус зціляв їх.

Матвія 8:20

Ісус відповів на те: «Лисиці мають нори, а птахи небесні — гнізда, але Син Людський не має місця, де Він зможе відпочити».

Матвія 9:2

І принесли люди до Нього паралізованого чоловіка, який лежав у ліжку. Побачивши, як сильно вони вірують, Ісус мовив до немічного: «Сину Мій, гріхи твої прощені».

Матвія 9:5

Що легше сказати: „Твої гріхи прощені!” чи „Вставай і ходи?”

Матвія 9:7

Вставши, немічний подався додому.

Вiд Марка 2:10

Але Я доведу, що Син Людський має владу на землі прощати гріхи». І мовив Він до паралізованого:

Вiд Марка 2:7

«Як Він може казати таке? Він зневажає Всевишнього! Ніхто не може прощати гріхи, крім Самого Бога!»

Вiд Луки 5:21

На те фарисеї та книжники подумали: «Хто Він такий, що так зневажає Всевишнього? Ніхто не може прощати гріхи, крім Самого Бога!»

Вiд Iвана 10:28

І дарую Я їм вічне життя. Вони ніколи не помруть, і ніхто їх не вирве з рук Моїх.

Вiд Iвана 17:2

Ти дав Йому владу над всіма людьми, щоб Він дарував вічне життя тим, кого Ти Йому дав.

Вiд Iвана 5:27

Він дав Синові владу бути суддею над людьми, бо Він — Син Людський.

Вiд Iвана 5:8

Ісус сказав йому: «Вставай, візьми постіль свою і ходи».

Дії Апостолів 5:31

Господь вшанував Христа, посадивши Його по праву руку від Себе, як Князя й Спасителя. Тож Він може дати народу ізраїльському покаяння і прощення гріхів.

Дії Апостолів 9:34

Петро сказав йому: «Енею, Ісус Христос зцілює тебе. Підведись і сам постели собі ліжко». І той негайно підвівся.

2 Коринтян 2:10

Якщо ви вибачаєте когось, то й я пробачу. І те, що я пробачив, якщо я справді пробачив щось, я зробив це заради вас в присутності Христа,

2 Коринтян 5:20

Отож ми є посланцями Христа. Бог звертається до вас через нас. Від імені Христа ми благаємо: «Примиріться з Богом».

Ефесян 4:32

Будьте добрими й співчутливими одне до одного. Прощайте одне одному, як Бог простив вам в Христі.

Колосян 3:13

Будьте терпимими одне до одного, прощайте одне одного, якщо хто скаржиться на вас, як Господь простив вас.