Матвія 9:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Оскільки Ісус знав думки їхні, то сказав їм: «Чому такі недобрі думки в серцях ваших?

Переклад Р. Турконяка

⁴ А Ісус, знаючи їхні думки, сказав: Чому думаєте лукаве у ваших серцях?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Ісус же думки їхні знав і сказав: Чого думаєте ви лукаве в серцях своїх?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ Ісус, знаючи їхні думки, сказав: Навіщо ви думаєте лихе у своїх серцях?

Новий Переклад Українською

⁴ Тоді Ісус, знаючи їхні думки, сказав: «Чому ви думаєте погано у ваших серцях?

Матвія 9:4 Iomraidhean Croise

Псалми 139:2

Тобі відомо все, коли сідаю я й коли встаю, думки мої читаєш ще до того, як вони мені відомі.

Псалми 44:21

Якби забули ми Твоє ім’я, якби молилися чужим богам,

Єзекіїла 38:10

Ось що Господь Бог говорить: «Того дня спаде тобі на думку лихий план.

Матвія 12:25

Знаючи їхні думки, Ісус мовив: «Кожне царство, поділене міжусобною ворожнечею, гине; ніякі місто чи родина, де немає миру й злагоди, не виживуть.

Вiд Марка 12:15

Їхні підступні наміри були відомі Ісусові, тож Він на те відповів: «Навіщо ви перевіряєте Мене, аби зловити Мене на слові? Принесіть динар, щоб Я міг подивитися на нього».

Вiд Марка 2:8

Ісус одразу взнав, що вони думали про себе і сказав їм: «Чому ви так думаєте?

Вiд Луки 11:17

Знаючи їхні думки, Ісус мовив: «Кожне царство, поділене міжусобною ворожнечею, гине. І розвалиться та родина, що поділена сама проти себе.

Вiд Луки 5:22

Та Ісусові були відомі їхні думки, тож Він їм відповів: «Чому ви так думаєте?

Вiд Луки 6:8

Ісусові були відомі їхні думки, але Він сказав сухорукому: «Підведися й стань перед усіма!» І чоловік підвівся й став там.

Вiд Луки 7:40

У відповідь на його думки Ісус сказав: «Симоне, мушу тобі дещо сказати». Симон промовив: «Говори, Вчителю».

Вiд Iвана 16:19

Ісус знав, що вони хотіли Його запитати, тож мовив: «Ви сперечаєтеся поміж собою про те, що Я сказав: „Незабаром Я полишу вас, але ж трохи згодом ви знов побачите Мене”.

Вiд Iвана 16:30

Тепер ми знаємо, що Тобі все відомо, і навіть не маєш потреби, щоб Тебе хтось питав. І тому ми віримо, що Ти прийшов від Бога».

Вiд Iвана 21:17

Ісус запитав Петра втретє: «Симоне, Іоанів сину, чи любиш ти Мене?» Петро засмутився від того, що Ісус утретє його спитав: «Чи любиш ти Мене?» Але відповів: «Господи, Ти все знаєш. Ти знаєш, що я Тебе люблю». І сказав тоді Ісус: «Подбай про овець Моїх.

Вiд Iвана 6:61

Ісус Сам знав, що Його учні нарікали на це, тож спитав: «Ви турбуєтеся про це вчення?

Вiд Iвана 6:64

Та є серед вас такі, що не вірять». (Він так сказав, бо знав від самого початку тих, хто не віритиме, і того, хто зрадить Його). А потім додав:

Дії Апостолів 5:9

Тоді Петро й каже: «Навіщо ви двоє погодились випробувати Дух Господній? Поглянь! Ті, хто поховали твого чоловіка, вже стоять біля дверей. Вони понесуть також і тебе».

Одкриттє 2:23

Я повбиваю її послідовників, і тоді всі церкви дізнаються, що Я є Той, Хто знає людські думки й почуття. Я відплачу кожному з вас за діла ваші.