Матвія 9:30 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ І зір повернувся до них. Та Ісус суворо застеріг їх, кажучи: «Нехай же ніхто про це не дізнається».

Переклад Р. Турконяка

³⁰ І їхні очі відкрилися. Ісус суворо наказав їм: Глядіть, щоб ніхто не довідався!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ І очі відкрилися їм. А Ісус наказав їм суворо, говорячи: Глядіть, щоб ніхто не довідавсь про це!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ І відкрились їм очі. І заказав їм Ісус: Гледїть, щоб нїхто не довідавсь.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁰ І в них відкрилися очі. І Ісус суворо наказав їм: Дивіться, щоб ніхто не дізнався.

Новий Переклад Українською

³⁰ І їхні очі відкрилися. Ісус же суворо застеріг їх, кажучи: ―Дивіться, щоб ніхто не довідався!

Матвія 9:30 Iomraidhean Croise

Псалми 146:8

Господь сліпому очі розкриває, Господь на ноги зводить тих, хто впав, спіткнувшись. Господь любов дарує праведним Своїм.

Ісаї 35:5

І тоді прозріють незрячі й почують глухі.

Ісаї 42:7

Ви маєте відкрить незрячим очі, свободу дати в’язням, тим, хто у темних казематах скніє.

Ісаї 52:13

Мовить Господь: «Погляньте, Мій слуга матиме талан. Його поважатимуть і високо шануватимуть.

Матвія 12:16

Але ж Він попередив їх, щоб не розголошували, хто Він такий.

Матвія 17:9

Коли вони сходили з гори, Ісус наказав їм: «Не кажіть нікому про те, що бачили, аж доки Син Людський не воскресне з мертвих».

Матвія 8:4

Тоді Ісус наказав йому: «Дивися ж, нікому не кажи про це. Краще піди й покажися священику, та принеси пожертву за своє очищення, як наказував Мойсей. Це й буде свідченням твого одужання».

Вiд Марка 1:43

Ісус відіслав його, суворо застерігши при тому:

Вiд Марка 3:12

Але ж Він їх суворо попередив, щоб не розголошували, хто Він такий.

Вiд Марка 5:43

Ісус їм усім суворо наказав, щоб ніхто про це не довідався, а також звелів нагодувати дівча.

Вiд Луки 5:14

Тоді Ісус наказав чоловікові: «Дивися ж, нікому не кажи про це. Краще піди й покажися священику, та принеси пожертву за своє очищення, як наказував Мойсей. Це й буде свідченням твого одужання».

Вiд Луки 8:56

Батьки дівчинки були приголомшені тим великим дивом, але Ісус наказав їм, щоб нікому не розповідали про те, що сталося.