Матвія 9:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Деякі книжники почули, що сказав Ісус, та почали говорити поміж собою: «Він зневажає Бога Своїми словами!»

Переклад Р. Турконяка

³ Тут деякі з книжників заговорили між собою: Він Бога зневажає!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І ось, дехто із книжників стали казати про себе: Він богозневажає.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Аж тут деякі письменники кажуть собі: Сей хулить.

Переклад. Ю. Попченка.

³ Тут деякі з книжників сказали в собі: Він богохульствує.

Новий Переклад Українською

³ Але деякі книжники почали говорити між собою: «Він богохульствує!»

Матвія 9:3 Iomraidhean Croise

Левит 24:16

І того, хто хулитиме ім’я Господа, слід покарати на смерть. Уся громада мусить закидати його камінням. Хоч чужинця, хоч місцевого жителя — кожного слід покарати на смерть, якщо він хулитиме Ім’я.

Числа 15:30

Але людина, яка грішить навмисне, ображає Господа і її слід викорінити з-поміж народу її.

Матвія 26:65

Почувши це, первосвященик у гніві роздер на собі одяг і сказав: «Він зневажає Бога! Ніяких свідчень нам більше не треба! Ви всі чули, як Він ганьбить Всевишнього!

Вiд Марка 14:64

Ви всі чули, як Він ганьбить Всевишнього. Що скажете на це?» І всі вони визначили, що Ісус винен і заслуговує на смерть.

Вiд Марка 3:28

Тому кажу Я вам, чоловік може отримати прощення всіх своїх гріхів та блюзнірств, що він мовить проти Бога,

Вiд Марка 3:29

але той, хто поганить ім’я Духа Святого, не матиме прощення. Більше того, на ньому лежатиме вічний гріх».

Вiд Марка 7:21

Адже це зсередини, з людського серця виходять лихі думки та блуд, грабіжництво, вбивство, перелюб, жадність, злоба, брехня, непристойність, заздрість, наклеп, пиха й дурість.

Вiд Луки 5:21

На те фарисеї та книжники подумали: «Хто Він такий, що так зневажає Всевишнього? Ніхто не може прощати гріхи, крім Самого Бога!»