Матвія 9:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Коли ж їх прогнали, Ісус увійшов до кімнати, взяв за руку дівчинку, й вона встала.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Коли ж натовп вигнали, Він увійшов, узяв її за руку, — і дівчина встала.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ А коли народ випроваджено, Він увійшов, узяв за руку її, і дівчина встала!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ От же, як випроваджено людей, та ввійшов Він і взяв її за руку, то дївча і встало.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁵ Коли ж народ вивели, Він увійшов, узяв її за руку — і дівчинка встала.

Новий Переклад Українською

²⁵ Коли ж натовп вивели, Ісус зайшов до кімнати, узяв дівчинку за руку, і вона встала.

Матвія 9:25 Iomraidhean Croise

Вiд Марка 1:31

Ісус підійшов до неї, взяв її за руку й допоміг підвестися. Лихоманка залишила жінку й вона почала прислуговувати їм.

Вiд Марка 5:41

Ісус узяв її за руку й мовив: «Таліта, кум!» — що означає: «Дівчинко, Я велю тобі, вставай!»

Вiд Марка 8:23

Він узяв сліпого за руку й повів його за село. Там, послинивши йому очі, Ісус поклав руки на нього й запитав: «Ти щось бачиш?»

Вiд Марка 9:27

Але ж Ісус узяв хлопця за руку, підняв його й поставив на ноги.

Вiд Луки 8:54

Тоді Ісус узяв її за руку й мовив: «Дівчинко, вставай!»