Матвія 9:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Ніхто не наливає молоде вино в старі міхи, бо вони розірвуться, тож вино розіллється, а міхи зіпсуються. Навпаки, для нового вина потрібні нові міхи, щоб зберегти і одне і друге».

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ І не вливають нового вина до старих бурдюків, тому що бурдюки розірвуться — і вино розіллється, і бурдюки пропадуть, але вливають нове вино в нові бурдюки — і те й інше зберігається.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І не вливають вина молодого в старі бурдюки, а то бурдюки розірвуться, і вино розіллється, і бурдюки пропадуть; а вливають вино молоде до нових бурдюків, і одне й друге збережено буде.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ І не наливають нового вина у старі міхи, ато міхи прорвуть ся, і вино витече, й міхи пропадуть; а наливають нове вино в міхи нові, то й буде все цїле.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁷ І нове вино не наливають у старі бурдюки, інакше бурдюки прорвуться — і вино витече, і бурдюки пропадуть; а нове вино наливають у нові бурдюки, і тоді зберігається і те, і інше.

Новий Переклад Українською

¹⁷ Ніхто не наливає молодого вина в старі бурдюки, адже бурдюки розірвуться – і вино виллється, а бурдюки пропадуть. Молоде вино вливають у нові бурдюки – і збережеться й одне, і друге.

Матвія 9:17 Iomraidhean Croise

Йова 32:19

Живіт мій, мов невідкоркований бурдюк вина, яке його прорвати ладне, молоде.

Псалми 119:83

Коли я всохну, мов пустий бурдюк на смітнику, то і тоді я пам’ятатиму Твої закони.

Матвія 9:16

До старої одежі не пришивають латки з неусадженої тканини, бо вона збіжиться й відірветься від старої тканини і діра буде ще більшою.

Матвія 9:18

Поки Ісус усе це казав, до Нього прийшов голова синагоги, і впавши долілиць, мовив: «Щойно померла моя донька, прийди та торкнутися рукою Своєю до неї, щоб вона ожила».

Вiд Марка 2:22

Ніхто не наливає молоде вино в старі міхи, бо воно їх розірве, та й міхи зіпсуються. Навпаки, для нового вина потрібні нові міхи».

Вiд Луки 5:37

Ніхто не наливає молоде вино в старі міхи. Якщо так зробити, нове вино розірве міхи й розіллється, а міхи зіпсуються.

Вiд Луки 5:38

Молоде вино треба наливати в нові міхи.

І.Навина 9:4

Вони пішли й наготували припасів, обвішали своїх ослів старими драними мішками та подертими латаними бурдюками з вином.