Матвія 9:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Тоді учні Іоана підійшли до Ісуса й запитали Його: «Чому ми й фарисеї часто постимося, а Твої учні — ні?»

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Тоді підходять до Нього учні Івана й кажуть: Чому ми й фарисеї багато постимо, а Твої учні не постять?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Тоді приступили до Нього Іванові учні та й кажуть: Чому постимо ми й фарисеї, а учні Твої не постять?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Приступили тодї до Него ученики Йоанові, говорячи: Чого ми та Фарисеї постимо часто, а твої ученики не постять.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ Тоді підходять до Нього Іоанові учні і кажуть: Чому ми й фарисеї часто постимось, а Твої учні не постяться?

Новий Переклад Українською

¹⁴ Тоді прийшли до Нього Іванові учні й запитали: ―Чому ми та фарисеї багато постимо, а Твої учні не постять?

Матвія 9:14 Iomraidhean Croise

Приповiстi 20:6

Багато-хто вихваляється своєю вірністю, але де знайти того, кому справді можна довіритися?

Матвія 11:2

Іоан Хреститель, який знаходився на той час у в’язниці, почувши про діяння Христа, послав своїх учнів запитати в Нього: «Ти і є Той, Хто мав прийти, чи ми мусимо чекати на когось іншого?»

Матвія 6:16

«Коли ви поститеся, не прибирайте сумного вигляду, як лицеміри, які прикидаються, аби людям стало ясно, що вони постяться. Істинно кажу вам: вони вже сповна мають свою винагороду.

Матвія 9:15

Ісус відповів на те: «Чи бачили ви колись, щоб друзі нареченого постилися на весіллі, поки молодий ще з ними? Та прийде час, коли молодий залишить їх, тоді вони й засумують і почнуть поститися.

Вiд Iвана 3:25

Деякі з Іоанових учнів почали сперечатися з одним юдеєм щодо обрядового обмивання.

Вiд Iвана 4:1

Фарисеям стало відомо, що Ісус привертає на Свій бік і хрестить більше учнів, ніж Іоан.