Матвія 9:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Побачивши те, фарисеї почали питати Ісусових учнів: «Чому ваш Учитель їсть за одним столом зі збирачами податків та грішниками?»

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Побачивши це, фарисеї сказали Його учням: Чому це ваш Учитель їсть [і п’є] з митниками та грішниками?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Як побачили ж те фарисеї, то сказали до учнів Його: Чому то Вчитель ваш їсть із митниками та із грішниками?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ І бачивши се Фарисеї, казали ученикам Його: Як се ваш учитель їсть із митниками та грішниками?

Переклад. Ю. Попченка.

¹¹ Побачивши це, фарисеї сказали Його учням: Чому ваш Учитель їсть із митниками й грішниками?

Новий Переклад Українською

¹¹ Побачивши це, фарисеї сказали Його учням: ―Чому ваш Учитель їсть разом із митниками й грішниками?

Матвія 9:11 Iomraidhean Croise

Ісаї 65:5

Вони кажуть: „Не підходь, не підступайся до мене, доки я тебе не очищу!” Такі люди, ніби дим у Моїх очах, і полум’я їх цілий день палає.

Матвія 11:19

Коли ж прийшов Син Людський, Який їсть як інші і п’є вино, вони кажуть: „Погляньте на Нього! Він ненажера та п’яниця! Він друг збирачів податків та грішників!” Та мудрість виявляється у справах».

Матвія 5:46

Бо якщо ви любите лише тих, хто любить вас, то яку винагороду ви матимете? Чи не так чинять збирачі податків?

Матвія 9:10

І сталося так, що коли Ісус їв у домі Матвія, багато збирачів податків та грішників прийшло, і посідали вони за стіл разом з Ісусом і Його учнями.

Вiд Марка 2:16

Коли книжники, які належали до секти фарисеїв побачили, що Ісус обідає з грішниками та збирачами податків, вони запитали Його учнів: «Чому Він їсть за одним столом зі збирачами податків і грішниками?»

Вiд Луки 19:7

І всі це бачили й почали ремствувати: «Він пішов у гості до грішника».

Вiд Луки 5:30

А фарисеї та книжники докоряли Ісусовим учням: «Чому ви їсте й п’єте за одним столом зі збирачами податків та грішниками?»

Дії Апостолів 11:3

Вони казали: «Ти заходив до осель необрізаних поган і обідав з ними!»

Галатів 2:15

Ми, юдеї за народженням, і не належимо до «поган-грішників».

Євреїв 5:2

Так, первосвященик спроможний бути лагідний з тими людьми, хто грішить через своє незнання, бо й сам він має слабкості.

2 Івана 1:10

Якщо хтось завітає до тебе без цього вчення, не приймай його в своєму домі, не бажай йому добра.