Матвія 8:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^5-6 Коли Ісус знов прийшов до Капернаума, до Нього підійшов римський сотник і, благаючи про допомогу, мовив: «Мій слуга лежить удома немічний, страждаючи від непосильного болю».

Переклад Р. Турконяка

⁵ Коли ж Він увійшов у Капернаум, до Нього підійшов сотник, благаючи Його

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ А коли Він до Капернауму ввійшов, то до Нього наблизився сотник, та й благати зачав Його,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ А як увійшов Ісус у Капернаум, приступив до Него сотник, благаючи Його,

Переклад. Ю. Попченка.

⁵ Коли Ісус увійшов у Капернаум, до Нього підійшов сотник і став благати Його:

Новий Переклад Українською

⁵ Коли ж Ісус увійшов до Капернаума, прийшов до Нього сотник, який просив Його,

Матвія 8:5 Iomraidhean Croise

Матвія 11:23

А ти, Капернауме, чи будеш ти піднесений до небес? Ні, ти зійдеш у пекло! Кажу так, бо якби в Содомі здійснилися такі дива, які сталися тут, те місто існувало б дотепер!

Матвія 27:54

Коли центуріон і всі ті, хто стерегли з ним разом тіло Ісуса, побачили землетрус і все, що сталося, вони дуже перелякалися й мовили: «Цей Чоловік справді був Сином Божим!»

Матвія 4:13

Проте Він не залишився в Назареті, а пішов і оселився в Капернаумі, що біля Ґалилейського озера у поселеннях Завулона й Нафталі.

Матвія 9:1

Ісус знову сів у човен і, перепливши озеро, повернувся назад до Свого міста.

Вiд Марка 15:39

Коли центуріон, який стояв поблизу, побачив, що трапилося коли Ісус помер, то промовив: «Цей Чоловік справді був Сином Божим!»

Вiд Марка 2:1

За кілька днів повернувся Ісус до Капернаума, і по місту пішла чутка, що Він був вдома.

Дії Апостолів 22:25

Та коли вони зв’язали його, щоб бити батогами, Павло звернувся до сотника, який стояв поруч: «Хіба це по закону без суду бити батогами римського громадянина?»

Дії Апостолів 23:17

Павло покликав одного з офіцерів і сказав: «Відведи цього юнака до начальника, він має щось йому розповісти».

Дії Апостолів 23:23

Потім він покликав двох своїх офіцерів і наказав: «О дев’ятій годині вечора ми вирушаємо до Кесарії. Приготуйте двісті воїнів, сімдесят вершників і двісті списоносців,

Дії Апостолів 27:13

Коли ж повіяв легкий південний вітерець, вони вирішили, що це якраз слушний момент, тож підняли якір і вирушили вздовж критського узбережжя.

Дії Апостолів 27:31

Та Павло сказав офіцерові й воїнам: «Якщо ці люди не залишаться на борту, не буде вам порятунку».

Дії Апостолів 27:43

Але офіцер хотів врятувати Павла і тому утримав їх від цього. Він наказав тим, хто вміє плавати, першими стрибати з корабля в море і добиратися до суші.

Дії Апостолів 9:38

Лидда була біля Йоппії. Коли Ісусові послідовники в Йоппії почули, що Петро перебуває в Лидді, вони послали до нього двох чоловіків з проханням: «Прийди до нас, будь ласка, негайно».