Матвія 8:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ Всі учні були здивовані й спитали: «Хто ж це Такий, що навіть вітер й води підкоряються Йому?»

Переклад Р. Турконяка

²⁷ А люди дивувалися й говорили: Хто Він такий, що й вітри, і море Йому підкоряються?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ А народ дивувався й казав: Хто ж це такий, що вітри та море слухняні Йому?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!

Переклад. Ю. Попченка.

²⁷ Люди ж здивувались і казали: Хто це такий, що і вітри, і море слухаються Його?

Новий Переклад Українською

²⁷ Люди дивувалися кажучи: ―Хто ж Він такий, що вітри та море підкоряються Йому?

Матвія 8:27 Iomraidhean Croise

Матвія 14:33

Усі, хто був у човні, вклонилися Ісусові, мовивши: «Ти — істинно Син Божий!»

Матвія 15:31

Люди дивувалися, побачивши, що глухонімі розмовляють, каліки стають здорові, криві ходять, а сліпі бачать. І всі прославляли Бога Ізраїлевого.

Матвія 8:10

Почувши це, Ісус був дуже вражений й сказав тим людям, котрі слідували за Ним: «Істинно кажу вам, такої великої віри Я ні в кого не зустрічав — навіть у людей Ізраїлю.

Матвія 8:26

Ісус сказав їм: «Чого ви злякалися, маловіри?» Тоді Він встав і наказав вітру й хвилям вгамуватися, і на озері запала тиша.

Матвія 8:28

Коли Ісус переплив на протилежний берег озера до землі Ґадаринської, двоє одержимих нечистими духами вийшли до Нього з-за гробниць. Вони були такі люті, що ніхто не наважувався ходити тією дорогою.

Вiд Марка 1:27

Подив охопив усіх присутніх та вони почали питати одне одного: «Що трапилося? Цей Чоловік владно проповідує нове вчення! Він навіть злим духам владно наказує, і ті слухаються Його!»

Вiд Марка 6:51

Коли Ісус сів до них у човен, то вітер вщух, а учні були здивовані, бо не зрозуміли ні цього чуда, ні того, що сталося з хлібами.

Вiд Марка 7:37

Всі були дуже вражені й казали: «Він все робить добре: навіть глухим повертає слух, а німим дарує новий голос».