Матвія 8:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Тоді учні розбудили Його й кажуть: «Господи! Порятуй нас, ми гинемо!»

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Підійшовши, [Його учні] розбудили Його, кажучи: Господи, рятуй, гинемо!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І кинулись учні, і збудили Його та й благали: Рятуй, Господи, гинемо!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ І, приступивши ученики Його, розбудили Його, кажучи: Господи, спаси нас: погибаємо.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁵ Його учні, підійшовши, розбудили Його й кажуть: Господи, врятуй нас, ми гинемо!

Новий Переклад Українською

²⁵ Учні підійшли й розбудили Його, кажучи: ―Господи, спаси нас, бо ми гинемо!

Матвія 8:25 Iomraidhean Croise

2 Хронік 14:11

Тоді Аса звернувся до Господа свого Бога і сказав: «Господи, крім Тебе, немає нікого іншого, хто б допоміг малосилим проти могутніх. Допоможи нам. О Господи наш Боже, ми сподіваємося на Тебе, в ім’я Твоє вийшли ми проти цього величезного війська. О Господи, Ти — наш Бог. Не дай людині взяти гору над Тобою».

2 Хронік 20:12

О наш Боже, хіба не засудиш Ти їх? Адже не маємо ми сил, щоб протистояти такому величезному війську, що йде війною на нас. Ми не знаємо, що нам робити, і тому очі наші звернені до Тебе».

Псалми 10:1

Чому Ти, Господи, далеко так? Чому мовчиш у цю тяжку годину?!

Йони 1:6

Підійшов до нього капітан і сказав: «Що ж ти спиш? Вставай, молися своєму богу! Може, той бог зглянеться над нами, й ми не загинемо».

Матвія 8:2

Там був прокажений, який підійшов до Ісуса і, впавши долілиць перед Ним, благав: «Господи, якщо на те воля Твоя, Ти можеш зцілити мене».

Матвія 8:24

Після того, як вони відпливли від берега, налетів штормовий вітер, та такий дужий, що хвилі почали заливати човен, але Ісус спав.

Матвія 9:18

Поки Ісус усе це казав, до Нього прийшов голова синагоги, і впавши долілиць, мовив: «Щойно померла моя донька, прийди та торкнутися рукою Своєю до неї, щоб вона ожила».

Вiд Луки 8:24

Учні розбудили Ісуса зі словами: «Господи, Господи, ми гинемо!» Ісус прокинувся і наказав вітру й хвилям вгамуватися. Вітер вщух, і на озері запала тиша.