Матвія 8:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Після того, як вони відпливли від берега, налетів штормовий вітер, та такий дужий, що хвилі почали заливати човен, але Ісус спав.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ І ось здійнялася велика буря на морі, аж хвилі заливали човен, а Він спав.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ І ось буря велика зірвалась на морі, аж човен зачав заливатися хвилями. А Він спав...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Аж ось схопилась велика хуртовина на морі, така що филя заливала човна; Він же спав.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁴ І ось піднялася велика буря на морі, так що човен накривало хвилями; а Він спав.

Новий Переклад Українською

²⁴ І ось здійнялась на морі велика буря, так що хвилі заливали човен, а Він спав.

Матвія 8:24 Iomraidhean Croise

Ісаї 54:11

«Невтішне місто, бите бурями — ворожими навалами, скріплю твоє каміння розчином надійно і закладу твої основи із сапфірів.

Авакум 3:10

Тебе бачать гори і здригаються. Вода струмить з високих гір, безодня океанська голос подає, бо вона втратила владу над землею.

Матвія 8:23

Ісус сів у човен, а за Ним й усі Його учні.

Матвія 8:25

Тоді учні розбудили Його й кажуть: «Господи! Порятуй нас, ми гинемо!»

Вiд Луки 8:23

Поки вони пливли, Ісус заснув, а на озеро налетів штормовий вітер. Човен почав наповнюватися водою.

Вiд Iвана 11:15

Я ж радий, що Мене там не було. І Я радий за вас, бо зможете тепер піти туди й пересвідчитися, й повірити в Мене. А зараз ходімо до нього».