Матвія 8:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Побачивши натовп, Ісус наказав Своїм учням переплисти на інший берег озера.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Коли Ісус побачив навколо Себе багато народу, то наказав [учням] відплисти на другий бік.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ А як угледів Ісус навколо Себе багато народу, наказав переплинути на той бік.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Як же побачив Ісус великий натовп кругом себе, то звелїв плисти на той бік.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁸ Побачивши навколо Себе багато народу, Ісус наказав відпливти на той бік.

Новий Переклад Українською

¹⁸ Побачивши навколо Себе багато народу, Ісус наказав учням відплисти на другий бік моря.

Матвія 8:18 Iomraidhean Croise

Матвія 14:22

Одразу ж після цього Ісус звелів Своїм учням сісти в човен і плисти на інший берег озера, а Сам залишився, щоб відпустити людей.

Матвія 8:1

Коли Ісус зійшов з гори, великий натовп сунув за Ним.

Вiд Марка 4:35

Увечері того дня Ісус сказав Своїм учням: «Нумо, перепливемо на інший берег озера!»

Вiд Марка 5:21

Коли Ісус знову переправився на інший берег, великий натовп зібрався навколо Нього.

Вiд Марка 6:45

Одразу ж після цього Ісус звелів Своїм учням сісти в човен і плисти на інший берег озера, до Вефсаїди, а Сам залишився, щоб відпустити людей.

Вiд Марка 8:13

Після того Ісус залишив їх і, повернувшись в човен, поплив до іншого берега озера.

Вiд Луки 8:22

Одного дня було так, що Ісус сів у човен разом зі Своїми учнями й мовив до них: «Нумо, перепливемо на інший берег озера!» І вони вирушили.

Вiд Iвана 6:15

Ісус знав, що люди от-от вже повинні були прийти, та оголосити Його своїм Царем. Через те Він знову подався в гори, щоб побути на самоті.