Матвія 8:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ І торкнувся Він її руки, й лихоманка залишила жінку. Та підвелася й почала прислуговувати Йому.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Він доторкнувся до її руки, — і гарячка покинула її; вона встала й служила Йому.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І Він доторкнувся руки її, і гарячка покинула ту... І встала вона, та й Йому прислуговувала!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І приторкнувсь до руки її, й покинула пропасниця її; й вставши вона, послуговала їм.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁵ Він доторкнувся до її руки — і гарячка залишила її, і вона встала і почала прислуговувати їм.

Новий Переклад Українською

¹⁵ Він доторкнувся до її руки – і гарячка залишила жінку. Вона встала та почала прислуговувати Йому.

Матвія 8:15 Iomraidhean Croise

2 Царів 13:21

Якось кілька ізраїльтян ховали чоловіка, аж раптом побачили зграю розбійників. Вони і вкинули тіло мерця в гробницю Еліші. Коли труп торкнувся кісток Еліші, він ожив і зіп’явся на ноги.

Ісаї 6:7

Він торкнувся моїх уст і промовив: «Дивись, оце твоїх уст торкнулася розжарена вуглина, твою вину знято. Твій гріх забуто». І почув я голос Володаря мого, який сказав:

Матвія 20:34

Ісус змилувався і торкнувся їхніх очей. Тієї ж миті вони прозріли й пішли за Ним.

Матвія 8:14

Коли Ісус прийшов до хати Петра, то побачив його тещу, яка лежала в лихоманці.

Матвія 8:16

Коли настав вечір, до Нього привели багатьох одержимих нечистим, й Ісус вигнав злих духів словом, та зцілив усіх хворих, щоб збулося сказане через пророка Ісаю: «Він забрав усі наші хвороби й поніс наші недуги».

Матвія 8:3

Тоді Ісус простягнув руку, торкнувся прокаженого й сказав: «Моя воля! Зцілися!» Тієї ж миті проказа зійшла з нього і він очистився від хвороби.

Матвія 9:20

У натовпі, що йшов за ними, була жінка, яка вже дванадцять років страждала від кровотечі. Вона підійшла до Ісуса ззаду й торкнулася краю Його плаща.

Матвія 9:29

Ісус торкнувся їхніх очей і сказав: «Оскільки вірите, що Я зможу зробити вас зрячими, то ж так тому і бути».

Вiд Марка 1:29

Ісус та всі учні Його залишили синагогу й попрямували до оселі Симона і Андрія. Яків й Іоан пішли разом з ними.

Вiд Марка 1:41

Перейнявшись милосердям, Ісус простягнув руку, торкнувся прокаженого й сказав: «Моя воля! Зцілися!»

Вiд Луки 8:54

Тоді Ісус узяв її за руку й мовив: «Дівчинко, вставай!»